Traduzione del testo della canzone Inglan Is A Bitch - Linton Kwesi Johnson

Inglan Is A Bitch (originale)

W’en mi jus' come to Landan toun
Mi use to work pan di andahgroun
But workin' pan di andahgroun
Y’u don’t get fi know your way around
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Dere’s no runnin' whey fram it
Mi get a lickle jab in a bih 'otell
An' awftah a while, mi woz doin' quite well
Dem staat mi aaf as a dish-washah
But w’en mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
No baddah try fi hide fram it
W’en dem gi' you di lickle wage packit
Fus dem rab it wid dem big tax rackit
Y’u haffi struggle fi mek en’s meet
An' w’en y’u goh a y’u bed y’u jus' can’t sleep
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
A noh lie mi a tell, a true
Mi use to work dig ditch w’en it cowl noh bitch
Mi did strang like a mule, but bwoy, mi did fool
Den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah a while mi jus' phu dung mi tool
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Y’u haffi know how fi survive in it
Well mi dhu day wok an' mi dhu nite wok
Mi dhu clean wok an' mi dhu dutty wok
Dem seh dat black man is very lazy
But if y’u si how mi wok y’u woulda sey mi crazy
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Y’u bettah face up to it
Dem a have a lickle facktri up inna Brackly
Inna disya facktri all dem dhu is pack crackry
Fi di laas fifteen years dem get mi laybah
Now awftah fifteen years mi fall out a fayvah
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Dere’s no runnin' whey fram it
Mi know dem have work, work in abundant
Yet still, dem mek mi redundant
Now, at fifty-five mi gettin' quite ol'
Yet still, dem sen' mi fi goh draw dole
Inglan is a bitch
Dere’s no escapin it
Inglan is a bitch
Is whey wi a goh dhu 'bout it?

Inglan Is A Bitch (traduzione)

W'en mi jus' venire a Landan toun
Mi uso per lavorare pan di andahgroun
Ma lavorando pan di andahgroun
Non sai come muoverti
Inglan è una stronza
Non c'è modo di scappare
Inglan è una stronza
Dere's no runnin' whey lo incornicia
Mi ottengo un colpo di lecca-lecca in un bih 'otell
E awftah per un po', mi woz sta andando abbastanza bene
Dem staat mi aaf come lavastoviglie
Ma w'en mi tek a stack, mi noh tun clack-watchah
Inglan è una stronza
Non c'è modo di scappare
Inglan è una stronza
Nessun cattivo, prova a nasconderlo inquadrandolo
W'en dem gi' you di lickle salari packit
Fus dem rab it wid dem big tax rackit
Hai lottato per l'incontro di mek en
E quando vai a letto non riesci a dormire
Inglan è una stronza
Non c'è modo di scappare
Inglan è una stronza
A noh bugia mi a raccontare, un vero
Mi usavo lavorare a scavare un fosso quando non coprivo cagna
Mi ha strangolato come un mulo, ma bwoy, mi ha sciocco
Den awftah a while mi jus' stap dhu ovahtime
Den awftah a while mi jus' phu dung mi tool
Inglan è una stronza
Non c'è modo di scappare
Inglan è una stronza
Sai come ci sopravvive
Bene mi dhu day wok e mi dhu nite wok
Mi dhu clean wok e mi dhu dutty wok
Dem seh dat black man è molto pigro
Ma se si come mi wok saresti sey mi pazzo
Inglan è una stronza
Non c'è modo di scappare
Inglan è una stronza
Puoi affrontarlo
Dem a avere una facktri su inna Brackly
Inna disya facktri all dem dhu è pack crackry
Fi di laas quindici anni dem ottenere mi laybah
Ora tra quindici anni cado una fayvah
Inglan è una stronza
Non c'è modo di scappare
Inglan è una stronza
Dere's no runnin' whey lo incornicia
So che ho lavoro, lavoro in abbondanza
Eppure, dem mek mi ridondante
Ora, a cinquantacinque anni mi diventerò piuttosto vecchio
Eppure, dem sen' mi fi goh draw dole
Inglan è una stronza
Non c'è modo di scappare
Inglan è una stronza
È whey wi a goh dhu 'bout it?