Traduzione del testo della canzone Want Fi Goh Rave - Linton Kwesi Johnson

Want Fi Goh Rave (originale)

I woz
Waakin doun di road road
Di addah day
When a hear a lickle yout-man say
Him seh:
Y´u noh si mi situation
Mi don´t have noh accamadaeshan
Mi haffi sign aan at di station
At six in di evenin´
Mi seh mi life got no meanin´
Ah jus´ livin´ widout feelin´
Still
Mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave
I woz
Waakin doun di road
Annadah day
W´en ah hear annadah yout-man say
Him seh:
Mi naw wok fi noh pittance
Mi naw draw dem assistance
Mi use to run a lickle rackit
But wha, di police dem di stap it
An ah had woz to hap it
Still
Mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave
I woz waakin doun di road
Yet annadah day
W´en ah hear annadah yout-man say
Him seh:
Mi haffi pick a packit
Tek a wallit fram a jackit
Mi haffi dhu it real crabit
An´ if a lackit mi haffi pap it
An´ if a safe mi haffi crack it
Ar chap it wid mi hatchit
But
Mi haffi mek a raze
Kaw mi come af age
An mi want fi goh rave

(traduzione)

Io woz
Waakin doun di road road
Giorno di Addah
Quando si sente dire una leccatina
Lui seh:
You noh si mi situazione
Non ho nessun accamadaeshan
Mi haffi sign aan at di station
Alle sei di sera
Mi seh mi life non ha alcun significato
Ah solo vivere senza sentimento
Ancora
Mi haffi mek a raze
Kaw mi diventerò maggiorenne
Un mi voglio fi goh rave
Io woz
Waakin doun di road
giorno di Annada
W´en ah sentire annadah yout-man dire
Lui seh:
Mi naw wok fi noh miseria
Mi naw attira l'assistenza
Mi uso per eseguire un rackit lecca-lecca
Ma cosa, di polizia dem di stapparlo
An ah aveva woz per averlo
Ancora
Mi haffi mek a raze
Kaw mi diventerò maggiorenne
Un mi voglio fi goh rave
I woz waakin doun di road
Eppure il giorno dell'annada
W´en ah sentire annadah yout-man dire
Lui seh:
Mi haffi scegli un packit
Tek a wallit fram a jackit
Mi haffi dhu it vero granchio
An´ if a lackit mi haffi pap it
An´ se un mi haffi lo rompi
Ar chap it wid mi hatchit
Ma
Mi haffi mek a raze
Kaw mi diventerò maggiorenne
Un mi voglio fi goh rave