Traduzione del testo della canzone Reggae Fi Radni - Linton Kwesi Johnson

Reggae Fi Radni (originale)

You nuh see how de clou' them jus' came sit upon me dream
Came sit upon me dream like a dark silk screen
A dark silk screen over de vision I had seen
Vision I had seen, the vision I had seen
So me say that Walter Radni was a victim of hate
Someone say that him gone thru heaven’s gate
Someone that Walter Radni shouldn’t tek up his true weight
An' go carry 'pon 'im back like 'im de weary man a rock
But look how de clou' dem jus' came sat upon me dream
Came sit upon me dream like a shout or a scream
A shout or a scream or a really ugly scene
That awake me from the dream an' alert me to the scheme
So me say that Walter Radni was a prisoner of fate
Someone say that him gone thru de hero’s gate
Someone say that Walter Radni couldn’t tek his true weight
So 'im tek it off 'im back an' go pick it 'pon 'im lap
An' go fall in a trap, an' some Burnham get it drop
But look how me dream come jus' get blown to smithereen
Came blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de peeple dem come in
Peeple dem come in, the peeple dem come in
So me say that Walter Radni was no shark fi de sea
An' all that him did wan' was fi set 'im peeple free
Wi' de workers an' de peasan’s him should a corporate
But like a fish to de hook, 'im go bite 'pon Burnham bait
You nuh see how me dream come jus' get blown to smithereen
An' blown to smithereen ina de miggle of the dream
Miggle of the dream before de really crucial scene
The really crucial scene when the peeple dem come in

Reggae Fi Radni (traduzione)

Non vedi come li de clou' sono venuti a sedersi su di me sogno
Mi siedi addosso sogna come una serigrafia scura
Avevo visto una serigrafia scura sopra la visione
Visione che avevo visto, visione che avevo visto
Quindi dico che Walter Radni era una vittima dell'odio
Qualcuno dice che sia passato attraverso la porta del paradiso
Qualcuno a cui Walter Radni non dovrebbe aumentare il suo vero peso
E vai a portare indietro pon 'come 'im de stanco uomo una roccia
Ma guarda come de clou' dem jus' è venuto a sedersi su di me sogno
Vieni a sederti su di me, sogna come un grido o un grido
Un grido o un urlo o una scena davvero brutta
Che mi risvegli dal sogno e mi avverta del progetto
Quindi dico che Walter Radni era un prigioniero del destino
Qualcuno dice che sia passato attraverso il cancello dell'eroe
Qualcuno dice che Walter Radni non poteva valutare il suo vero peso
Quindi lo tolgo, torno e vai a prenderlo sul giro
E cadi in una trappola, e un po' di Burnham falla cadere
Ma guarda come il mio sogno viene solo fatto esplodere in mille pezzi
È venuto in mille pezzi ina de miggle del sogno
Miggle del sogno prima che de peeple dem entri
Entrano i peeple dem, entrano i peeple dem
Quindi io dico che Walter Radni non era uno squalo fi de mare
E tutto ciò che ha fatto è stato liberare gli uomini
Wi' de workers e 'de peasan's lui dovrebbe essere una società
Ma come un pesce all'amo, "im go morde" l'esca di Burnham
Non vedi come il mio sogno viene solo fatto saltare in aria
E 'fatto in mille pezzi ina de miggle del sogno
Miggle del sogno prima di una scena davvero cruciale
La scena davvero cruciale in cui entrano i peeple dem