Traduzione del testo della canzone It Noh Funny - Linton Kwesi Johnson

It Noh Funny (originale)

People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
How dem carryin' on away
An' it noh funny
It noh funny
Dem wi' tek chance
Fi get a lickle kile
Dem wi' tek chance
Fi live-it-up a while
Dem wi' tek chance
Fi live-it-up in style
Dem wi' tek chance
Fi goh jump an' prance
Dem wi' tek chance
Far dem love blues dance
Dem wi' tek chance
An' dem don’t count di caas
People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
How dem causin' affray
An' it noh funny
It noh funny
Dem wi' tek chance
An' dem love cuss raas
Dem wi' tek chance
Dem wi’skip dem claas
Dem wi' tek chance
Fi goh pap a lickle style
Dem wi' tek chance
Dem dhu it all di while
Dem wi' tek chance
But some a dem laas
Dem wi' tek chance
An’dem don’t count di caas
People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
'bout di way dem stay
An' it noh funny
It noh funny
Dem wi' tek chance
Fi get a lickle kally
Dem wi' tek chance
Wid y’u lickle sistah Sally
Dem wi' tek chance
Far dem feel dem force
Dem wi' tek chance
But dem gat no course
Dem wi' tek chance
But dem is nat advanced
Dem wi' tek chance
An' dem don’t count di caas
People sayin' dis
People sayin' dat
'bout di yout' af today
How dem really stay
An' it noh funny
It noh funny

(traduzione)

La gente dice di no
La gente dice dat
'bout di te' di oggi
Come dem andare avanti
E non è divertente
Non è divertente
Dem con tek possibilità
Fi prenditi una lecca
Dem con tek possibilità
Fi vivi-it-up per un po'
Dem con tek possibilità
Fi live-it-up in stile
Dem con tek possibilità
Figo, salta e salta
Dem con tek possibilità
Far dem love blues dance
Dem con tek possibilità
An' dem non contano di caas
La gente dice di no
La gente dice dat
'bout di te' di oggi
Come dem causando rissa
E non è divertente
Non è divertente
Dem con tek possibilità
E l'amore cuss raas
Dem con tek possibilità
Dem wi'skip dem claas
Dem con tek possibilità
Fi goh pap a lecca stile
Dem con tek possibilità
Dem dhu tutto di mentre
Dem con tek possibilità
Ma alcuni a dem laas
Dem con tek possibilità
An'dem non contare di caas
La gente dice di no
La gente dice dat
'bout di te' di oggi
'bout di way dem rimanere
E non è divertente
Non è divertente
Dem con tek possibilità
Fi fai un lickle kally
Dem con tek possibilità
Visto che leccate la sorella Sally
Dem con tek possibilità
Far dem sentire la forza
Dem con tek possibilità
Ma non ha corso
Dem con tek possibilità
Ma dem non è avanzato
Dem con tek possibilità
An' dem non contano di caas
La gente dice di no
La gente dice dat
'bout di te' di oggi
Come dem stare davvero
E non è divertente
Non è divertente