Traduzione del testo della canzone Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) - Linton Kwesi Johnson

Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) (originale)

From Brixton Prison, Jebb Avenue London S.W.
2 Inglan
Dear mama
Good day
I hope that when these few lines reach you they may
Find you in the best of health
I doun know how to tell ya dis
For I did mek a solemn promise
To tek care a lickle Jim
An try mi bes fi look out fi him
Mama, I really did try mi bes
But none a di less
Sorry fi tell ya seh, poor lickle Jim get arres
It was de miggle a di rush hour
Hevrybody jus a hustle and a bustle
To go home fi dem evenin shower
Mi an Jim stan up waitin pon a bus
Not causin no fuss
When all of a sudden a police van pull up Out jump tree policemen
De whole a dem carryin baton
Dem walk straight up to me and Jim
One a dem hold on to Jim
Seh dem tekin him in Jim tell him fi leggo a him
For him nah do nutt’n
And 'im nah t’ief, not even a but’n
Jim start to wriggle
De police start to giggle
Mama, mek I tell you wa dem do to Jim?
Mek I tell you wa dem do to 'im?
Dem thump him him in him belly and it turn to jelly
Dem lick 'im pon 'im back and 'im rib get pop
Dem thump him pon him head but it tough like lead
Dem kick 'im in 'im seed and it started to bleed
Mama, I jus couldn’t stan up deh, nah do nuttin'
So mi jook one in him eye and him started fi cry
Me thump him pon him mout and him started fi shout
Me kick him pon him shin so him started fi spin
Me hit him pon him chin an him drop pon a bin
— an crash, an dead
More policman come dung
Dem beat me to the grung
Dem charge Jim fi sus
Dem charge mi fi murdah
Mama, doan fret
Doan get depress an downhearted
Be of good courage-acap

Sonny's Lettah (Anti-Sus Poem) (traduzione)

Dalla prigione di Brixton, Jebb Avenue London S.W.
2 Inglese
Cara mamma
Buona giornata
Spero che quando queste poche righe ti raggiungeranno, possano
Trovarti nel migliore della salute
Non so come dirtelo
Perché ho fatto una promessa solenne
Per curare un leccato Jim
An try mi bes fi look out fi him
Mamma, ho davvero provato i mibes
Ma niente di meno
Scusa se te lo dico, il povero leccapiedi Jim si fa arresare
Era un'ora di punta
Hevrybody è solo un trambusto
Per andare a casa fi dem sera sotto la doccia
Mi an Jim stanno in piedi in attesa su un autobus
Nessun problema
Quando all'improvviso un furgone della polizia si ferma dai poliziotti saltatori
De intero a dem portando il testimone
Dem camminano dritto verso me e Jim
Uno a dem tenere a Jim
Seh dem tekin lui in Jim digli fi leggo a him
Per lui nah non dado
E 'im nah t'ief, nemmeno un but'n
Jim inizia a dimenarsi
La polizia inizia a ridere
Mamma, mek, ti ​​dico che cosa fare a Jim?
Mek, ti ​​dico che cosa fare con loro?
Dem lo picchia nella pancia e si trasforma in gelatina
Dem leccare 'im pon 'im back e 'im rib ottenere pop
Dem lo picchia sulla testa ma è duro come il piombo
Dem kick 'im in 'im seed e ha iniziato a sanguinare
Mamma, non riuscivo a stare in piedi deh, nah non impazzire
Quindi ne ho preso uno negli occhi e si è messo a piangere
Gli ho picchiato sulla bocca e lui ha iniziato a pescare
Lo calcio sullo stinco, così lo ha iniziato a girare
L'ho colpito sul mento e lui lo ha lasciato cadere su un bidone
— un incidente, un morto
Altri poliziotti vengono letame
Dem mi ha battuto fino al grung
Dem accusano Jim fi sus
Dem charge mi fi murdah
Mamma, non preoccuparti
Non deprimerti e scoraggiarti
Sii di buon coraggio