Traduzione del testo della canzone Loraine - Linton Kwesi Johnson

Loraine (originale)

Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I ax’d your name, you smile and said «Lorraine»
I ax’d if I could share your umbrella
You smiled and said «what a cheeky little fella»
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
But from the moment I saw you
I knew, that I needed you in my life
From that moment on I knew
That I wanted you for my wife
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane
Whenever it rains I think of you
And I always remember that day in may
When I saw you walking in the rain
I know not what it was nor why
For ususally I’m quite shy
I said «let's go back to my place for some coffee»
You frown and said «well, kiss me batty»
I fell so ashamed, I did not even notice
When your bus came, and went again
Now I’m standin' in the rain in vain, Loraine
Hoping to see you again
Tears fall from me eyes like rain, Loraine
A terrible pain in me brain, Loraine
You’re drivin' me insane, Loraine, Loraine, Loraine

(traduzione)

Ogni volta che piove penso a te
E ricordo sempre quel giorno di maggio
Quando ti ho visto camminare sotto la pioggia
Non so cosa fosse né perché
Di solito sono piuttosto timido
Ho scelto il tuo nome, tu sorridi e hai detto «Lorraine»
Vorrei se posso condividere il tuo ombrello
Hai sorriso e hai detto "che tipo sfacciato"
Ora sto in piedi sotto la pioggia invano, Loraine
Spero di rivederti
Le lacrime cadono da me occhi come pioggia, Loraine
Un dolore terribile nel cervello, Loraine
Mi stai facendo impazzire
Ogni volta che piove penso a te
E ricordo sempre quel giorno di maggio
Quando ti ho visto camminare sotto la pioggia
Non so cosa fosse né perché
Di solito sono piuttosto timido
Ma dal momento in cui ti ho visto
Sapevo che avevo bisogno di te nella mia vita
Da quel momento in poi l'ho saputo
Che ti volevo per mia moglie
Ora sto in piedi sotto la pioggia invano, Loraine
Spero di rivederti
Le lacrime cadono da me occhi come pioggia, Loraine
Un dolore terribile nel cervello, Loraine
Mi stai facendo impazzire
Ogni volta che piove penso a te
E ricordo sempre quel giorno di maggio
Quando ti ho visto camminare sotto la pioggia
Non so cosa fosse né perché
Di solito sono piuttosto timido
Ho detto «torniamo a casa mia per un caffè»
Ti accigli e dici "beh, baciami batty"
Mi sono vergognato così tanto che non me ne sono nemmeno accorto
Quando il tuo autobus è arrivato e se ne è andato di nuovo
Ora sto in piedi sotto la pioggia invano, Loraine
Spero di rivederti
Le lacrime cadono da me occhi come pioggia, Loraine
Un dolore terribile nel cervello, Loraine
Mi stai facendo impazzire, Loraine, Loraine, Loraine