Traduzione del testo della canzone Two Sides Of Silence - Linton Kwesi Johnson

Two Sides Of Silence (originale)

To us
Who were
Of necessary birth
For the earths hard
And thankless toil
Silence has no meaning
There is never a feeling
Of tranquility
Or mere quietness
Never a moment
Of soundless calm
From within or without
Our troubled selves
How can the clamor
Of sounds be stilled?
There is no void where
Noices can collect
And be made mute
How indeed
Can there be silence
When our hearts beat out
A sonorous beat
Meeting the beating drums
Of an african past
When our eyes shed
Solid tears of iron blood
That falls on concrete ground
Inside our ears
Are the many wailing cries
Of mysery
Inside our bodies
The internal bleeding
Of () volcanos
Inside our heads
The wrapped in thoughts
Of rebellion
How can there be calm
When the storm is yet to come?
This unending silence
Taut, impervious, unbending
Not lending an ear
To the most delicate of sounds
Awaits the blast of bombs
Which man will explode
To break this silent bond
To ()
To the use to create
Hills of soft obedience
Where sweet-clothed sounds
Can rebound
And their echoes glide
Like a carefree bird
In rythmic calm
To a mellow
Pure, silent space

(traduzione)

A noi
Chi eravamo
Di necessaria nascita
Per le terre dure
E fatica ingrata
Il silenzio non ha significato
Non c'è mai una sensazione
Di tranquillità
O semplice silenzio
Mai un momento
Di calma silenziosa
Dall'interno o all'esterno
Il nostro io turbato
Come può il clamore
Dei suoni essere fermati?
Non c'è nessun vuoto dove
I rumori possono accumularsi
E diventa muto
Come infatti
Può esserci silenzio
Quando i nostri cuori battono
Un battito sonoro
Incontro con i tamburi
Di un passato africano
Quando i nostri occhi si perdono
Solide lacrime di sangue di ferro
Che cade su un terreno di cemento
Dentro le nostre orecchie
Sono le molte grida lamentose
Di mistero
Dentro i nostri corpi
L'emorragia interna
Di () vulcani
Dentro le nostre teste
Gli avvolti nei pensieri
Di ribellione
Come può esserci calma
Quando la tempesta deve ancora arrivare?
Questo silenzio senza fine
Teso, impervio, inflessibile
Non prestare orecchio
Al più delicato dei suoni
Attende l'esplosione delle bombe
Quale uomo esploderà
Per rompere questo legame silenzioso
A ()
A l'uso per creare
Colline di morbida obbedienza
Dove suona dolcemente vestito
Può rimbalzare
E i loro echi scivolano
Come un uccello spensierato
Con calma ritmica
Ad un dolcezza
Spazio puro e silenzioso