Traduzione del testo della canzone ghost - Liquid Divine

ghost (originale)

Golden dust upon your skin
Let’s paint the blue sky all in black
Life must be a strange cool thing
Where do we have to go to die?
Stop dreaming — we lose the ground
Stop wanting me — and bring it down
Stop praying — we’ll die for sure
Stop loving me — and close the door
«…watching bended trees at night
Don’t know when it’s time to leave
Stop the avalanche by hand
Keep your tears in rusty sieves…
The smell of all the years we’ve lost
Hiding in this old man’s chair
You’ll die beside me while I’ll dream…
Everything will disappear…»
Flaps of skin upon your lips
So close to my broken neck
Your trembling voice is
Whispering «I'm not happy
But you’re sad…»

ghost (traduzione)

Polvere d'oro sulla tua pelle
Dipingiamo il cielo azzurro tutto di nero
La vita deve essere una cosa strana e interessante
Dove dobbiamo andare a morire?
Smetti di sognare: perdiamo terreno
Smettila di volermi e abbattilo
Smetti di pregare: moriremo di sicuro
Smetti di amarmi e chiudi la porta
«...guardare gli alberi piegati di notte
Non so quando è ora di partire
Ferma la valanga a mano
Tieni le lacrime in setacci arrugginiti...
L'odore di tutti gli anni che abbiamo perso
Nascondersi sulla sedia di questo vecchio
Morirai accanto a me mentre io sognerò...
Tutto scomparirà...»
Lembi di pelle sulle labbra
Così vicino al mio collo spezzato
La tua voce tremante è
Sussurrando «Non sono felice
Ma sei triste...»