Traduzione del testo della canzone one day of may in ´99 - Liquid Divine

one day of may in ´99 (originale)

One day of May in '99
The wall was talking to the floor
About the carpet by the door
And hidden girl inside…
Blond hair, I remember her
Blue nails, yeah, I still can feel
Her velvet skin, her anxious eyes
And the curtains softly signed…
She had a letter from her dad
A poem 'bout the end of time
And my bedside lamp awoke
To read to us these lovely lines…
Luscious widows everywhere
She said don’t go, I don’t care
Dreaming pillows in december
One by one, we will surrender
Indifferent fathers everywhere
They said nothing, they’re don’t care
Freezing dreamers in november
One by one, we will surrender…
One day of June in '85
The spoon was talking to the knife
About the dinner in between
And strange boy and his dream…
Brown hair, I remember him
Green eyes, tall and very thin
His fragile skin, his lust for life
His will to get the perfect… bitch.
He wrote a letter to his mom
A poem 'bout a better son
And the ceiling lights awoke to
Read these lines, to see a gun…

(traduzione)

Un giorno di maggio del '99
Il muro stava parlando al pavimento
Sul tappeto vicino alla porta
E ragazza nascosta dentro...
Capelli biondi, la ricordo
Unghie blu, sì, riesco ancora a sentire
La sua pelle vellutata, i suoi occhi ansiosi
E le tende morbidamente firmate...
Aveva una lettera da suo padre
Una poesia sulla fine dei tempi
E la mia lampada da comodino si è svegliata
Per leggerci queste belle righe...
Luscious vedove ovunque
Ha detto di non andare, non mi interessa
Sognare cuscini a dicembre
Uno per uno, ci arrenderemo
Padri indifferenti ovunque
Non hanno detto niente, a loro non importa
Sognatori congelati a novembre
Uno per uno, ci arrenderemo...
Un giorno di giugno dell'85
Il cucchiaio stava parlando con il coltello
Sulla cena nel mezzo
E il ragazzo strano e il suo sogno...
Capelli castani, lo ricordo
Occhi verdi, alti e molto magri
La sua pelle fragile, la sua voglia di vivere
La sua volontà di ottenere la perfetta... cagna.
Ha scritto una lettera a sua madre
Una poesia su un figlio migliore
E le luci del soffitto si sono svegliate
Leggi queste righe, per vedere una pistola...