Traduzione del testo della canzone Say It To Me Now - Lisa Stansfield

Say It To Me Now (originale)

Scratching at the surface now
And I’m trying hard to work it out
So much has gone misunderstood
And this mystery only leads to doubt
And I’m looking for a sign
In this a dark uneasy time
And if you have something to say
Say it to me now
And I’m not trying to pass the buck
I’m just trying to get a better look
And I’m wondering how it feels for you
Now that the shoe is on the other foot
And I didn’t understand
When you reached down to take my hand
And if you have something to say
You’d better say it now
Cos this is what you’ve waited for
Your chance to even up the score
And as these shadows fall on me now I will somehow
Cos I’m clearing up this wreckage lord
And it’s more than you’re ever seen before
So if you have something to say
Say it to me now
Say it to me now
And I didn’t understand
When you reached down to take my hand
And if you have something to say
You’d better say it now
Cos this is what you’ve waited for
Your chance to even up the score
And as these shadows fall on me now I will somehow
Cos I’m picking up a wreckage lord
And I’m closer than I’ve ever been before
So if you have something to say
Say it to me now
Say it to me now
Say it to me now

(traduzione)

Graffio in superficie ora
E sto cercando di risolverlo
Tanto è stato frainteso
E questo mistero porta solo al dubbio
E sto cercando un segno
In questo periodo oscuro e difficile
E se hai qualcosa da dire
Dimmelo ora
E non sto cercando di passare il dollaro
Sto solo cercando di avere un aspetto migliore
E mi chiedo come ci si sente per te
Ora che la scarpa è sull'altro piede
E non ho capito
Quando ti sei abbassato per prendere la mia mano
E se hai qualcosa da dire
Faresti meglio a dirlo ora
Perché questo è ciò che stavi aspettando
La tua possibilità di pareggiare il punteggio
E mentre queste ombre cadono su di me ora lo farò in qualche modo
Perché sto ripulendo questo signore dei rottami
Ed è più di quanto tu abbia mai visto prima
Quindi, se hai qualcosa da dire
Dimmelo ora
Dimmelo ora
E non ho capito
Quando ti sei abbassato per prendere la mia mano
E se hai qualcosa da dire
Faresti meglio a dirlo ora
Perché questo è ciò che stavi aspettando
La tua possibilità di pareggiare il punteggio
E mentre queste ombre cadono su di me ora lo farò in qualche modo
Perché sto raccogliendo un signore dei rottami
E sono più vicino di quanto non lo sia mai stato prima
Quindi, se hai qualcosa da dire
Dimmelo ora
Dimmelo ora
Dimmelo ora