Traduzione del testo della canzone Mean Streak - Little Big Town

Mean Streak (originale)

What did I do, tell me what did I say
That kicked up dirt and brought out this side of you baby
It’s one of those moods, yeah it’s the one of those days
What kind of dark snuck up and took a bite of you baby
The longer it goes well, the shorter your fuse
Maybe you’d know if you walked in my shoes
Damned if I don’t and I’m damned if I do
Cold as the concrete
Tough as a backstreet
Like a frat boy at hell week
Babe, you got a mean streak
Fire in the hole and a hole in my heart
You’re on a roll and I’m takin cover now baby
Where does it end and where do I start
To soften the sting one way or another now baby
Be good to me honey I’m on your side
I’m gonna bend gonna let a lot slide
But hey what’s the deal with your Jekyll and Hyde?
Rough as a dry creek
Sharp as a hawk’s beak
Coming fast as a stampede
Babe you got a mean streak
Hard as an oak tree
Mas as a queen bee
Hot as Majave
Yeah it burns like a dry heat
Tight as a kite string
Bad as a black sheep
Sure as a heart beat
Babe you got a mean streak
There in your shadows, save room for me

(traduzione)

Cosa ho fatto, dimmi cosa ho detto
Questo ha sollevato lo sporco e fatto emergere questo lato di te piccola
È uno di quegli stati d'animo, sì, è quello di quei giorni
Che tipo di oscurità si è intrufolata e ti ha morso piccola
Più a lungo va bene, più corta sarà la miccia
Forse lo sapresti se entrassi nei miei panni
Dannato se non lo faccio e dannato se lo faccio
Freddo come il cemento
Dura come una strada secondaria
Come un ragazzo della confraternita alla settimana infernale
Tesoro, hai una serie cattiva
Fuoco nel buco e un buco nel mio cuore
Sei su un tiro e ora mi occupo di copertura, piccola
Dove finisce e dove comincio io
Per ammorbidire la puntura in un modo o in un altro ora baby
Sii buono con me tesoro, sono dalla tua parte
Mi piegherò per far scivolare molto
Ma ehi, qual è il problema con il tuo Jekyll e Hyde?
Ruvido come un ruscello secco
Affilato come il becco di un falco
Arriva veloce come un francobollo
Tesoro, hai una serie cattiva
Duro come una quercia
Mas come un'ape regina
Caldo come Majave
Sì, brucia come un calore secco
Stretto come una corda di aquilone
Cattiva come una pecora nera
Sicuro come un battito cardiaco
Tesoro, hai una serie cattiva
Là nelle tue ombre, salvami spazio