Traduzione del testo della canzone Sugar Coat - Little Big Town

Sugar Coat (originale)

I turn the bathroom light on
To take my makeup off
Look at myself in the eye
I wonder why I wear it anyway
Another car drives by
I wonder where you are
The kids are all in bed
And everything but you is in its place
From the street view looking in
It’s pretty as a picture
A home sweet home
Sometimes I wish I liked drinking
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn’t have to wear this sugar coat
Passed down from my mom
She wore it so well
She’d rest it on my shoulders
Said it’s colder out there than you think
Would I recognize myself
Would anybody else
If I took the damn thing off and burned it up
Sometimes I wish I liked drinking
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
Didn’t have to wear this sugar coat
Oh, this damn sugar coat
And one of these nights I’ll meet you in the driveway
And tell you to go to hell, go to hell
Sometimes I wish I liked drinking
Sometimes I wish I liked pills
Wish I could sleep with a stranger
But someone like me never will
Sometimes I hardly can stand it
I just smile with a lump in my throat
Sometimes I wish I could bear it
And didn’t have to wear this sugar coat
This damn sugar coat

(traduzione)

Accendo la luce del bagno
Per struccarmi
Guardami negli occhi
Mi chiedo comunque perché lo indosso
Passa un'altra macchina
Mi chiedo dove sei
I bambini sono tutti a letto
E tutto tranne te è al suo posto
Dalla vista della strada guardando dentro
È carino come un'immagine
Una casa dolce casa
A volte vorrei che mi piacesse bere
A volte vorrei che mi piacessero le pillole
Vorrei poter dormire con uno sconosciuto
Ma uno come me non lo farà mai
A volte non riesco a sopportarlo
Sorrido solo con un groppo in gola
A volte vorrei poterlo sopportare
Non doveva indossare questo cappotto di zucchero
Trasmesso da mia mamma
Lo indossava così bene
L'avrebbe appoggiato sulle mie spalle
Ha detto che là fuori fa più freddo di quanto pensi
Mi riconoscerei
Qualcun altro
Se rimuovessi quella dannata cosa e la bruciassi
A volte vorrei che mi piacesse bere
A volte vorrei che mi piacessero le pillole
Vorrei poter dormire con uno sconosciuto
Ma uno come me non lo farà mai
A volte non riesco a sopportarlo
Sorrido solo con un groppo in gola
A volte vorrei poterlo sopportare
Non doveva indossare questo cappotto di zucchero
Oh, questo maledetto mantello di zucchero
E una di queste sere ci vediamo nel vialetto
E dirti di andare all'inferno, andare all'inferno
A volte vorrei che mi piacesse bere
A volte vorrei che mi piacessero le pillole
Vorrei poter dormire con uno sconosciuto
Ma uno come me non lo farà mai
A volte non riesco a sopportarlo
Sorrido solo con un groppo in gola
A volte vorrei poterlo sopportare
E non doveva indossare questo cappotto di zucchero
Questo maledetto mantello di zucchero