Traduzione del testo della canzone Throw Your Love Away - Little Big Town

Throw Your Love Away (originale)

Baby, you keep showin' up in every dream
You’re walkin' 'round my head in your faded jeans
I don’t know what it means
I don’t know what it means
You left without me sayin' what I wanted to
The thought of you is fillin' up this empty room
I don’t know what to do
With all the missin' you
I can patch the holes and take a million pictures off the wall
I can send you back your old guitar you gave to me
Yeah, it don’t bother me at all
I can set our bed on fire but your memory’s fireproof
So what’s the use?
I can’t throw your love away and I can’t give it back to you
You made it look so easy with your movin' on (Movin' on)
Like you never think about our favorite song
Dancin' in the livin' room, slow dancin'
It was over way too soon
I wake up in the mornin' and I call your name
I wish there was a «Get over you» pill to take
Everything is different but it’s all the same
My heart is so devoted, it won’t even break
I can patch the holes and take a million pictures off the wall
I can send you back your old guitar you gave to me
Yeah, it don’t bother me at all
I can set our bed on fire but your memory’s fireproof
So what’s the use?
I can’t throw your love away and I can’t give it back to you
Back to you
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
I can’t give you back all the kisses
Underneath those summer stars (I can’t give you)
I can’t give you back all the cold winter nights
Sleepin' in your arms
I can patch the holes and take a million pictures off the wall
I can send you back your old guitar you gave to me
Yeah, it don’t bother me at all
Oh, I can set our bed on fire but your memory’s fireproof
So what’s the use?
I can’t throw your love away and I can’t give it back to you
No, I can’t throw your love away and I can’t give it back to you
Back to you
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Wish I could give it back, baby
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Throw Your Love Away (traduzione)

Tesoro, continui a farti vedere in ogni sogno
Mi stai girando per la testa con i tuoi jeans sbiaditi
Non so cosa significhi
Non so cosa significhi
Te ne sei andato senza che io dicessi quello che volevo
Il pensiero di te sta riempiendo questa stanza vuota
Io non so cosa fare
Con tutto quello che mi manchi
Posso riparare i buchi e scattare un milione di foto dal muro
Posso rispedirti la tua vecchia chitarra che mi hai dato
Sì, non mi disturba affatto
Posso dar fuoco al nostro letto, ma la tua memoria è ignifuga
Allora a cosa serve?
Non posso buttare via il tuo amore e non posso restituirlo a te
L'hai fatto sembrare così facile con il tuo movimento (Movin' on)
Come se non avessi mai pensato alla nostra canzone preferita
Ballando in soggiorno, ballando lentamente
Era finita troppo presto
Mi sveglio la mattina e chiamo il tuo nome
Vorrei che ci fosse una pillola "Lascia perdere" da prendere
Tutto è diverso ma è tutto uguale
Il mio cuore è così devoto che non si spezzerà nemmeno
Posso riparare i buchi e scattare un milione di foto dal muro
Posso rispedirti la tua vecchia chitarra che mi hai dato
Sì, non mi disturba affatto
Posso dar fuoco al nostro letto, ma la tua memoria è ignifuga
Allora a cosa serve?
Non posso buttare via il tuo amore e non posso restituirlo a te
Indietro da te
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Non posso restituirti tutti i baci
Sotto quelle stelle estive (non posso darti)
Non posso restituirti tutte le fredde notti invernali
Dormendo tra le tue braccia
Posso riparare i buchi e scattare un milione di foto dal muro
Posso rispedirti la tua vecchia chitarra che mi hai dato
Sì, non mi disturba affatto
Oh, posso dar fuoco al nostro letto, ma la tua memoria è ignifuga
Allora a cosa serve?
Non posso buttare via il tuo amore e non posso restituirlo a te
No, non posso buttare via il tuo amore e non posso restituirtelo
Indietro da te
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Vorrei poterlo restituire, piccola
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)