Traduzione del testo della canzone We Went To The Beach - Little Big Town

We Went To The Beach (originale)

We went to the beach
Every year, the middle of June
We crammed into that Astro van
Tighter than a can of sardines
And we went to the beach
We fought in the back
And dad got mad
And mama rolled the windows down
«Y'all smell the salt of the beach?»
Well, it was double beds
With a kitchenette
Bedspreads of sea-foam green
It was sunburns and taking turns
On boogie boards we’d bring
Even if we spent every single cent to stay across the street
We went to the beach
We mowed a few yards
I filled a coffee can with some Benjamins
Just a couple of friends
Just barely seventeen
And we went to the beach
And in the middle of March
We put real life starts and partied so hard
We could barely remember a thing
It was PBRs and tiki bars
Don’t take my fake I. D
It was cigarettes, girls we just met
And making out on lifeguard seats
And those polaroids of me and the boys is all the proof I need
And we went to the beach
Girl, don’t you hate to leave
It’s been one hell of a week
It was a vow, to you too, «I do.»
Babe, can you believe?
It was brand new tans
Brown-golden bands
Of sand all in the sheets
If I know you and me, we only get one of these
And we went to the beach
We went to the beach
We went to the beach
We went to the beach

(traduzione)

Siamo andati in spiaggia
Ogni anno, a metà giugno
Ci siamo stipati in quel furgone Astro
Più stretto di una lattina di sardine
E siamo andati in spiaggia
Abbiamo combattuto nelle retrovie
E papà si è arrabbiato
E la mamma ha abbassato i finestrini
«Annusate tutti il ​​sale della spiaggia?»
Be', erano letti matrimoniali
Con un angolo cottura
Copriletti di verde schiuma di mare
Erano scottature e fare a turno
Su boogie board porteremmo noi
Anche se abbiamo speso ogni singolo centesimo per restare dall'altra parte della strada
Siamo andati in spiaggia
Abbiamo falciato per alcuni iarde
Ho riempito una lattina di caffè con dei Benjamin
Solo un paio di amici
Appena diciassette anni
E siamo andati in spiaggia
E a metà marzo
Abbiamo dato inizio alla vita reale e festeggiato così duramente
Riuscivamo a malapena a ricordare una cosa
Erano PBR e tiki bar
Non prendere il mio falso documento d'identità
Erano sigarette, ragazze che abbiamo appena incontrato
E pomiciare sui sedili del bagnino
E quelle polaroid di me e dei ragazzi sono tutte le prove di cui ho bisogno
E siamo andati in spiaggia
Ragazza, non odi andartene
È stata una settimana infernale
Era un voto, anche a te, «lo voglio».
Tesoro, ci credi?
Era un'abbronzatura nuova di zecca
Fasce marrone-dorate
Di sabbia tutta nelle lenzuola
Se conosco te e me, ne riceviamo solo uno
E siamo andati in spiaggia
Siamo andati in spiaggia
Siamo andati in spiaggia
Siamo andati in spiaggia