Traduzione del testo della canzone Welcome To The Family - Little Big Town

Welcome To The Family (originale)

Welcome to the family
Hope you have a real good life
With my little sister
Yeah, she’ll make a real good wife
Hope you have lots of babies
Hope you get a real good job
Hope you don’t mind comp’ny
Cause we’ll be here a lot
Brother, here’s some brotherly advice:
If you know what’s good for you,
You’ll treat her right, cause…
Grandpa’s the local sheriff, yeah
He’s the judge and the jury, too
Uncle Bill’s the undertaker
Son, he’ll dig a hole for you
Cousin Jesse, he’s just crazy
He’ll fight you just for fun
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shotgun
Welcome to the family
From this side of the tracks
If you ever leave her
You ain’t comin' back
My nephew is a hunter
He’s gonna hunt you down
Just like he did the last one
And he still ain’t been found
I like you just fine,
Don’t get me wrong
You’ll take care of her
Cause if you don’t…
Grandpa’s the local sheriff, yeah
He’s the judge and the jury, too
Uncle Bill’s the undertaker
Son, he’ll dig a hole for you
Cousin Jesse, he’s just crazy
He’ll fight you just for fun
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shotgun
Grandpa’s the local sheriff, yeah
He’s the judge and the jury, too
Uncle Bill’s the undertaker
Son, he’ll dig a hole for you
Cousin Jesse, he’s just crazy
He’ll fight you just for fun
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shotgun
Welcome to the family
Hope you have a real good life
With my little sister
Yeah, she’ll make a real good wife
Haha…
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shot gun
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shot gun
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
Daddy’s got a shot gun
Welcome to the family
Momma’s got a real bad temper
My daddy’s got a shotgun

(traduzione)

Benvenuto in famiglia
Spero che tu abbia una vita davvero bella
Con la mia sorellina
Sì, sarà una vera brava moglie
Spero che tu abbia molti bambini
Spero che tu possa trovare un vero lavoro
Spero non ti dispiaccia la compagnia
Perché saremo qui molto
Fratello, ecco un consiglio fraterno:
Se sai cosa è meglio per te,
La tratterai bene, perché...
Il nonno è lo sceriffo locale, sì
È anche il giudice e la giuria
Lo zio Bill è il becchino
Figlio, ti scaverà una buca
Il cugino Jesse, è semplicemente pazzo
Ti combatterà solo per divertimento
La mamma ha un davvero brutto carattere
Papà ha un fucile
Benvenuto in famiglia
Da questo lato dei binari
Se mai la lasci
Non tornerai indietro
Mio nipote è un cacciatore
Ti darà la caccia
Proprio come ha fatto l'ultimo
E non è stato ancora trovato
Mi piaci bene,
Non fraintendermi
Ti prenderai cura di lei
Perché se non lo fai...
Il nonno è lo sceriffo locale, sì
È anche il giudice e la giuria
Lo zio Bill è il becchino
Figlio, ti scaverà una buca
Il cugino Jesse, è semplicemente pazzo
Ti combatterà solo per divertimento
La mamma ha un davvero brutto carattere
Papà ha un fucile
Il nonno è lo sceriffo locale, sì
È anche il giudice e la giuria
Lo zio Bill è il becchino
Figlio, ti scaverà una buca
Il cugino Jesse, è semplicemente pazzo
Ti combatterà solo per divertimento
La mamma ha un davvero brutto carattere
Papà ha un fucile
Benvenuto in famiglia
Spero che tu abbia una vita davvero bella
Con la mia sorellina
Sì, sarà una vera brava moglie
ahah...
Benvenuto in famiglia
La mamma ha un davvero brutto carattere
Papà ha una fucile da caccia
Benvenuto in famiglia
La mamma ha un davvero brutto carattere
Papà ha una fucile da caccia
Benvenuto in famiglia
La mamma ha un davvero brutto carattere
Papà ha una fucile da caccia
Benvenuto in famiglia
La mamma ha un davvero brutto carattere
Mio papà ha un fucile