Traduzione del testo della canzone Dirty Water - Little Caesar

Dirty Water (originale)

My callous hands, they turn to fists
My hard earned cash, it turns to piss
That devil liquor got me
Pulled me down into his hole
That dirty water’s got me drowning
Dirty water’s swallowing my soul
It turned my car, into a ditch
It turned my girl, into a bitch
It’s clogging up my filter
All my dreams have washed away
That dirty water’s got me cryin'
Dirty water’s drowned another day
That dirty water’s got me lyin'
Dirty water’s gonna make me pay
Oh oh oh Dirty water… oh oh oh gonna make pay
It takes my mind, and kicks my ass
And now my mouth, is spewin' trash
I’m running with the Devil
To that Honky Tonk below
That dirty water’s cloudy
Now that dirty water’s drownin' me real slow
That dirty water’s wants to choke me
Dirty water’s hand around my throat
It takes you down, so pure and slow
Have another round, my good man Joe
My glass is my companion
And she never let’s me know
That dirty water’s out to get me
Dirty water’s cancelin' the show
That dirty water never let’s me, dirty water never let’s me go
So take these words, from this here source
'cause if I could, I’d change my course
Please dirty water dontcha take me
Dirty water don’t foresake me

(traduzione)

Le mie mani insensibili si trasformano in pugni
I miei soldi guadagnati duramente, si trasformano in piscio
Quel liquore del diavolo mi ha preso
Mi ha tirato giù nella sua tana
Quell'acqua sporca mi ha fatto annegare
L'acqua sporca sta inghiottendo la mia anima
Ha trasformato la mia macchina in un fosso
Ha trasformato la mia ragazza in una puttana
Sta ostruendo il mio filtro
Tutti i miei sogni sono stati spazzati via
Quell'acqua sporca mi fa piangere
L'acqua sporca è annegata un altro giorno
Quell'acqua sporca mi ha fatto mentire
L'acqua sporca mi farà pagare
Oh oh oh Acqua sporca... oh oh oh la pagherò
Mi prende la mente e mi prende a calci in culo
E ora la mia bocca è spazzatura
Sto correndo con il diavolo
A quell'Honky Tonk di seguito
Quell'acqua sporca è torbida
Ora quell'acqua sporca mi sta affogando molto lentamente
Quell'acqua sporca vuole soffocarmi
La mano dell'acqua sporca intorno alla mia gola
Ti abbatte, così puro e lento
Fai un altro giro, mio bravo uomo Joe
Il mio bicchiere è il mio compagno
E non me lo ha mai fatto sapere
Quell'acqua sporca è fuori per prendermi
L'acqua sporca sta cancellando lo spettacolo
Quell'acqua sporca non mi lascia mai, l'acqua sporca non mi lascia mai andare
Quindi prendi queste parole, da questa fonte qui
perché se potessi, cambierei rotta
Per favore, l'acqua sporca non mi porti
L'acqua sporca non mi abbandona