Traduzione del testo della canzone À bientôt - Little Comets

À bientôt (originale)

This is not a choice
It is a consequence of human action
You cannot conceive my past
So just see what you think I’m after
Jump a fence and strap myself
To miles of moving metal
If it thunders over concrete
Do you think I’d do this just for fortune?
Justify your mind
Living on the French side
I’m your son or only daughter
Brought from certain slaughter
Doctor, Tinker, Tailor, Brick-layer
From Pakistan to Eritrea
Living in a cage of shit
This jungle is a real reducer
Humanise a lion
While you haven’t heard of Hamid Moussa
Justify your mind
Living on the French side
Then a boy washed
Then a boy washed
Death on your mind
He was beauty
And it made you think
«He could have been mine»
And the frame changed
Horror came
You realised
That we actually were people
And you had to be kind
Then the coin dropped
Everything got rearranged
For a minute we were human
You could spare a bit of change
It’s a fine line
In a lifetime
'Cause Paris happened
And we turned back into a swarm of flies
Justify your mind
Living on the French side
Living on the French side
Justify your mind
Living on the French side

(traduzione)

Questa non è una scelta
È una conseguenza dell'azione umana
Non puoi concepire il mio passato
Quindi guarda cosa pensi che io stia cercando
Salta una recinzione e allacciami
A miglia di metallo in movimento
Se suona sul cemento
Pensi che lo farei solo per fortuna?
Giustifica la tua mente
Vivere dalla parte francese
Sono tuo figlio o unica figlia
Portato da un certo massacro
Dottore, Tinker, Sarto, Muratore
Dal Pakistan all'Eritrea
Vivere in una gabbia di merda
Questa giungla è un vero riduttore
Umanizza un leone
Anche se non hai sentito parlare di Hamid Moussa
Giustifica la tua mente
Vivere dalla parte francese
Poi un ragazzo si è lavato
Poi un ragazzo si è lavato
La morte nella tua mente
Era la bellezza
E ti ha fatto pensare
«Potrebbe essere mio»
E il telaio è cambiato
L'orrore è arrivato
Hai capito
Che in realtà eravamo persone
E dovevi essere gentile
Poi la moneta è caduta
Tutto è stato riorganizzato
Per un minuto siamo stati umani
Potresti risparmiare un po' di cambiamento
È una linea sottile
In una vita
Perché è successa Parigi
E siamo tornati in uno sciame di mosche
Giustifica la tua mente
Vivere dalla parte francese
Vivere dalla parte francese
Giustifica la tua mente
Vivere dalla parte francese