Traduzione del testo della canzone Violence Out Tonight - Little Comets

Violence Out Tonight (originale)

And so he offers her his coat
In return for her devotion
For he loves her like a boat
That he keeps out on the ocean
He says, I’ll tell you lover
That I don’t need no others arms at all
But as he fixes her a look
All the innocence that she mistook for charm
Dies in the vacuum of his startling deep emotion
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
There’s violence out tonight
As they step into the dark
Only moonlight hides his treason
And as the shadows skip like sharks
Through the gasps of air between them
She says, 'becalm your hands, boy
I thought restraint was now your sentiment of choice'
But as his fingers strike her blouse
All the words that he espoused lie deftly scattered on the ground
Amidst the buttons he’s torn open
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
In every room, in every heart
In every moment you discard
There’s violence out tonight, tonight
And so she stalks the stolid streets, debased
A tepid flickering of street lights
Wipes the grief across her face
Since she wears upon her brow
The ragged gape of alienation
That will follow her around
And like for every victim
It seems the pain will not subtract or even calm
All this protracted by a state
In which the poor conviction rate for rape can often leave a woman
Feeling more at blame than able
To talk about violence tonight
To talk about violence tonight, tonight
In every moment, every room
In every word that you consume
In every second, every chance
In every twisting of romance
In every momentary embrace
In every moment of your face
There’s violence out tonight, tonight

Violence Out Tonight (traduzione)

E così le offre il suo cappotto
In cambio della sua devozione
Perché la ama come una barca
Che tiene fuori dall'oceano
Dice, te lo dirò amante
Che non ho bisogno di armi di nessun altro
Ma mentre le fissa uno sguardo
Tutta l'innocenza che ha scambiato per fascino
Muore nel vuoto della sua emozione profonda e sorprendente
C'è violenza stasera
C'è violenza stasera
C'è violenza stasera, stasera
C'è violenza stasera
Mentre entrano nell'oscurità
Solo il chiaro di luna nasconde il suo tradimento
E mentre le ombre saltano come squali
Attraverso i sussulti dell'aria tra di loro
Dice: 'calma le tue mani, ragazzo
Pensavo che la moderazione fosse ora il tuo sentimento di scelta'
Ma mentre le sue dita colpiscono la sua camicetta
Tutte le parole che ha sposato giacciono abilmente sparse per terra
Tra i bottoni si è squarciato
C'è violenza stasera
C'è violenza stasera, stasera
In ogni stanza, in ogni cuore
In ogni momento scarti
C'è violenza stasera, stasera
E così percorre le strade impassibili, avvilita
Un tiepido sfarfallio dei lampioni stradali
Asciuga il dolore sul suo viso
Dal momento che indossa sulla sua fronte
Lo spacco irregolare dell'alienazione
Quello la seguirà in giro
E come per ogni vittima
Sembra che il dolore non si sottragga o non si calmi
Tutto questo protratto da uno stato
In cui lo scarso tasso di condanne per stupro può spesso lasciare una donna
Sentendosi più in colpa che in grado
Per parlare di violenza stasera
Per parlare di violenza stasera, stasera
In ogni momento, in ogni stanza
In ogni parola che consumi
In ogni secondo, ogni possibilità
In ogni torsione del romanticismo
In ogni momento di abbraccio
In ogni momento del tuo viso
C'è violenza stasera, stasera