Traduzione del testo della canzone Effetism - Little Comets

Effetism (originale)

Effete, makeweight
Nobody cares about you
On your birth date
Wake up: pretend you’ve
Beaten sleep
I guest you’ve finally
Made it to the back teeth
Effete: to weigh less
Maillot jaune scars
But now you’re staring
At a set of new stars
Free Lance from a packed cell
Hematocrit’ll kick you
Where your hope dwells
Effete, weightless
Depress to depress
Shake off to shake off:
The effete
Everyone was gushing but you never did blush
Bawdy implication was it part of the rush?
Acting so ephemeral according to style
You bully and you sully with a national guile
Everything was open but your mouth stayed
You’d been dealing with the feelings of a seminal cut
The single greatest story and I hoped it was true
But the words on the cover said a lot more about you

Effetism (traduzione)

Effete, peso netto
Nessuno si preoccupa per te
Alla tua data di nascita
Svegliati: fai finta di averlo fatto
Sonno battuto
Immagino che finalmente tu l'abbia fatto
Fatto fino ai denti posteriori
Effete: per pesare meno
Maillot jaune cicatrici
Ma ora stai fissando
In una serie di nuove stelle
Free Lance da una cella piena
L'ematocrito ti prende a calci
Dove abita la tua speranza
Effeto, senza peso
Deprimi per deprimere
Scuoti per scuotersi:
L'effeminato
Tutti sgorgavano ma tu non arrossivi mai
Implicazioni oscene faceva parte della fretta?
Agire in modo così effimero secondo stile
Fai il prepotente e ti imbrogli con un'astuzia nazionale
Tutto era aperto ma la tua bocca è rimasta
Hai avuto a che fare con i sentimenti di un taglio seminale
La più grande storia e speravo fosse vera
Ma le parole sulla copertina dicono molto di più su di te