Traduzione del testo della canzone The Blur, the Line & the Thickest of Onions - Little Comets

The Blur, the Line & the Thickest of Onions (originale)

Feel good for a minute then implode
As the lack of an aphorism sticks in your throat with ire
Depose your vernacular, argot
Why have pride in a lyric when all the other songs go —
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Blurred vision and the hobble of thick prose
Why empower misogyny while violence towards women grows?
But this filth stands on a quicker sand
Next to cold hard fear and the deeds of man
The abuse of body image as a form of control
And the typical portrayal of the feminine role
I have never been more appalled.
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
Pick me up with rhythms and waveform
That can symbolize a culture lost
Sing about the future like you mean to
I’m never going to count costs
Question the agenda of an industry
That only can objectify
You write about a non-existent blurred line
But not about abortion rights
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
A minimal silence, minimum change
I’m an honest man, depths my tears lack
And if there’s love, let me know
Because I want you to come and put the beauty back
A minimum culture, minimal wage
I’m an onion peel my layers back
It’s a question of trust
It’s a question of rust
It’s a question of everything you’ve ever been told.

(traduzione)

Sentiti bene per un minuto e poi implodi
Poiché la mancanza di un aforisma ti rimane in gola con rabbia
Deponi il tuo vernacolo, argot
Perché essere orgoglioso di un testo quando tutte le altre canzoni suonano —
È una questione di fiducia
È una questione di ruggine
È una questione di tutto ciò che ti è stato detto.
Una cultura minima, salario minimo
Sono una cipolla, rimuovi i miei strati
Un minimo silenzio, minimo cambiamento
Sono un uomo onesto, le mie lacrime mancano di profondità
E se c'è amore, fammi sapere
Perché voglio che tu venissi e rimetti a posto la bellezza
Una cultura minima, salario minimo
Sono una cipolla, rimuovi i miei strati
Visione offuscata e lo zoppicare della prosa fitta
Perché potenziare la misoginia mentre la violenza nei confronti delle donne cresce?
Ma questa sporcizia si trova su una sabbia più veloce
Accanto alla fredda, dura paura e alle azioni dell'uomo
L'abuso dell'immagine corporea come forma di controllo
E la tipica rappresentazione del ruolo femminile
Non sono mai stato così sconvolto.
Una cultura minima, salario minimo
Sono una cipolla, rimuovi i miei strati
Un minimo silenzio, minimo cambiamento
Sono un uomo onesto, le mie lacrime mancano di profondità
E se c'è amore, fammi sapere
Perché voglio che tu venissi e rimetti a posto la bellezza
Una cultura minima, salario minimo
Sono una cipolla, rimuovi i miei strati
Prendimi su con ritmi e forma d'onda
Questo può simboleggiare una cultura perduta
Canta del futuro come vorresti
Non conterò mai i costi
Mettere in discussione l'agenda di un settore
Solo questo può oggettivare
Scrivi di una linea sfocata inesistente
Ma non sul diritto all'aborto
Una cultura minima, salario minimo
Sono una cipolla, rimuovi i miei strati
Un minimo silenzio, minimo cambiamento
Sono un uomo onesto, le mie lacrime mancano di profondità
E se c'è amore, fammi sapere
Perché voglio che tu venissi e rimetti a posto la bellezza
Una cultura minima, salario minimo
Sono una cipolla, rimuovi i miei strati
È una questione di fiducia
È una questione di ruggine
È una questione di tutto ciò che ti è stato detto.