Traduzione del testo della canzone Intelligent Animals - Little Comets

Intelligent Animals (originale)

They’d spend a lifetime,
And fight over lines,
Which you and me Could never control.
I’m feeling a sense
Of imaginable loss,
Over people I don’t even know.
We used to be such
Intelligent Animals,
Ohhh.
Lamenting the loss
Of Intelligent Animals.
If Darwin could see
What we turned out to be,
He’d probably admit he was wrong.
So pray did St. Christopher, down on your knees
'Cause in 50 years, we’ll all be gone, ohoh.
We used to be such,
Intelligent Animals.
Oooh
So tell me where are these
Intelligent Animals.
Oooh
Keep walking away,
You Intelligent Animals
Animals, Animals
Ooooh!
Now we behave, like, we lost all/our control
Now we behave, like, we lost all/our control
Now we behave, like.
Because Darfur is a place without history, Darfur is a place without politics.
Darfur is simply a dot on the map.
It is simply a place, a site, where perpetrator confronts victim.
And the perpetrator’s name is Arab, and the victim’s name is African.
And it is easy to demonize.
It is easy to hold a moral position which is emptied of its political content.
This bothered me, and so I wrote about it.
Oooh!
Oh, Intelligent Animals.
Intelligent Animals!
Intelligent Animals!
Intelligent Animals.
And Animals, Animals.

Intelligent Animals (traduzione)

Passerebbero una vita,
E combatti per le linee,
Che tu e io non potremmo mai controllare.
Sento un senso
Di perdita immaginabile,
Su persone che non conosco nemmeno.
Eravamo tali
Animali intelligenti,
Ohhh.
Lamentando la perdita
Di Animali intelligenti.
Se Darwin potesse vedere
Quello che si è rivelato essere,
Probabilmente ammetterebbe di aver sbagliato.
Così prega San Cristoforo, in ginocchio
Perché tra 50 anni ce ne andremo tutti, ohoh.
Eravamo tali,
Animali intelligenti.
Ooh
Allora dimmi dove sono questi
Animali intelligenti.
Ooh
Continua ad andartene,
Voi animali intelligenti
Animali, animali
Oooh!
Ora ci comportiamo come se avessimo perso tutto/il nostro controllo
Ora ci comportiamo come se avessimo perso tutto/il nostro controllo
Ora ci comportiamo, tipo.
Poiché il Darfur è un luogo senza storia, il Darfur è un luogo senza politica.
Il Darfur è semplicemente un punto sulla mappa.
È semplicemente un luogo, un luogo, in cui l'autore si confronta con la vittima.
E il nome dell'autore è arabo e il nome della vittima è africano.
Ed è facile da demonizzare.
È facile mantenere una posizione morale che viene svuotata del suo contenuto politico.
Questo mi ha infastidito, e quindi l'ho scritto.
Ooh!
Oh, animali intelligenti.
Animali intelligenti!
Animali intelligenti!
Animali intelligenti.
E Animali, Animali.