Traduzione del testo della canzone The Man Who Wrote Thriller - Little Comets

The Man Who Wrote Thriller (originale)

Picture the instant
When it dawns in your mind
That the things that you wanted
Were never so kind
How will you react
To this seminal moment?
To be down like a soldier
Left to pick all the fights
So many nights
When I’m wound up so tight
I just cling to the thoughts
That the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
With his dog
Getting on with his life
There’s hope in my bones
(My emotions will not tire)
While the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
Those several moments
That threaten to
Define your life completely
They devour like chips
From a cheap foam cup
On a beach in Whitby
If I ever get majestical
And grow perfunctory eyes
Just wind in my neck
And hope that I will be wise
So many nights
When I’m wound up so tight
I just cling to the thoughts
That the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
With his dog
Getting on with his life
There’s hope in my bones
(My emotions will not tire)
While the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
While the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
While the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
So many nights
When I’m wound up so tight
I just cling to the thoughts
That the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
With his dog
Getting on with his life
There’s hope in my bones
(My emotions will not tire)
While the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
While the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
While the man who wrote thriller
Lives in Scarborough
So daft that I nearly reacted to
The people with the manifold action
Who don’t see life as a body of water
So please bless me with a son or a daughter

(traduzione)

Immagina l'istante
Quando sorge nella tua mente
Che le cose che volevi
Non sono mai stati così gentili
Come reagirai
A questo momento seminale?
Essere giù come un soldato
Rimasto a scegliere tutti i combattimenti
Tante notti
Quando sono così teso
Mi aggrappo solo ai pensieri
Che l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Con il suo cane
Andare avanti con la sua vita
C'è speranza nelle mie ossa
(Le mie emozioni non si stancheranno)
Mentre l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Quei diversi momenti
Che minacciano
Definisci completamente la tua vita
Divorano come patatine
Da una tazza di schiuma economica
Su una spiaggia di Whitby
Se mai diventerò maestoso
E fai crescere gli occhi superficiali
Avvolgimi nel collo
E spero di essere saggio
Tante notti
Quando sono così teso
Mi aggrappo solo ai pensieri
Che l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Con il suo cane
Andare avanti con la sua vita
C'è speranza nelle mie ossa
(Le mie emozioni non si stancheranno)
Mentre l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Mentre l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Mentre l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Tante notti
Quando sono così teso
Mi aggrappo solo ai pensieri
Che l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Con il suo cane
Andare avanti con la sua vita
C'è speranza nelle mie ossa
(Le mie emozioni non si stancheranno)
Mentre l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Mentre l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Mentre l'uomo che ha scritto il thriller
Vive a Scarborough
Così stupido a cui quasi ho reagito
Le persone con l'azione molteplice
Che non vedono la vita come uno specchio d'acqua
Quindi per favore benedicimi con un figlio o una figlia