Traduzione del testo della canzone Little Devil - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Little Devil (originale)

I’ve got a little creepy devil itching under my skin
He’s got a little creepy devil itching under his skin
I fight all day, all night but I don’t know if I’ll ever win
He fights all night n' day but no one knows if he’ll ever win
Hey-ho, don’t you know
Where this little devil is about to go…
Round-and-round, into your brain
Little devil’s working hard to drive you insane
Round-and-round, and here he comes again
The master of the puppet that I am
There’s a tiny but demonic voice directing my thoughts
He’s got a tiny evil voice directing your nasty thoughts
My limbic system’s fallen first, he’s got me under control
So you’re a slave of your emotions and of your dirty lust
Somebody help me, help me please
Take this devil out and far away from me…
Round-and-round, into you brain
Little devil’s working hard to drive you insane
Round-and-round, and here he comes again
The master of the puppet that I am
You’ve promised pleasure and
Desired pain
But all you’ve done
's drive me insane
I tried to think and act
But you drove me first
To hell and back
With your greedy thirst
You made me bleed and vomit
Suffer and enjoy
But for no longer, no
I’m gonna be your toy
You’ve torn my heart apart
Spread my brain all over the wall
But now we’re through
The priest’s gonna take it all
Words: Robin Hoffmann
Music: Marcus Testory

Little Devil (traduzione)

Ho un piccolo diavolo inquietante che prude sotto la mia pelle
Ha un piccolo diavolo inquietante che prude sotto la pelle
Combatto tutto il giorno, tutta la notte ma non so se vincerò mai
Combatte notte e giorno ma nessuno sa se vincerà mai
Ehi-ho, non lo sai?
Dove sta per andare questo diavoletto...
In tondo, nel tuo cervello
Il piccolo diavolo sta lavorando sodo per farti impazzire
In tondo, ed eccolo di nuovo
Il maestro del burattino che sono
C'è una voce minuscola ma demoniaca che dirige i miei pensieri
Ha una piccola voce malvagia che dirige i tuoi cattivi pensieri
Il mio sistema limbico è caduto per primo, mi ha tenuto sotto controllo
Quindi sei schiavo delle tue emozioni e della tua sporca lussuria
Qualcuno mi aiuti, mi aiuti per favore
Porta fuori questo diavolo e lontano da me...
In tondo, nel tuo cervello
Il piccolo diavolo sta lavorando sodo per farti impazzire
In tondo, ed eccolo di nuovo
Il maestro del burattino che sono
Hai promesso piacere e
Dolore desiderato
Ma tutto quello che hai fatto
mi sta facendo impazzire
Ho cercato di pensare e agire
Ma tu hai guidato me prima
All'inferno e ritorno
Con la tua avida sete
Mi hai fatto sanguinare e vomitare
Soffri e divertiti
Ma per non più, no
Sarò il tuo giocattolo
Hai fatto a pezzi il mio cuore
Allargo il mio cervello su tutto il muro
Ma ora abbiamo finito
Il prete si prenderà tutto
Parole: Robin Hoffmann
Musica: Marco Testory