Traduzione del testo della canzone Offence - Little Simz

Offence (originale)

Me again, allow me to pick up where I left off
The biggest phenomenon and I’m Picasso with the pen
Niggas always talk shit until I hit them with the realness
Figured I should say some', but you don’t wanna hear me vent
You can talk bad all day long, I will never be impressed
Dunno what I did to make you feel that you be earnin' my respect
You do not scare me, no, you are not a threat
Anyone that want it they can get it in a flash, no sweat
If you’re gonna talk on my name, least say it with your chest
Got my team on deck taking out all pawns and my knight got your queen in check,
mate
Don’t get touchy, don’t be getting in your feelings
All I do is kill shit, shit, even when I’m chillin'
I’m Jay-Z on a bad day, Shakespeare on my worst days
Never been a punk, trust you can get it in the worst way
Fuck it, lemme get a birthday cake and it ain’t even my birthday
'Cause when I switch then they wanna say that I’m a bitch
You’re not listening, you’re not listening
I said it with my chest and I don’t care who I offend, uh-huh
Haa
Came through swinging out the gate on a mad one, no fucks
Steppin' to the kid tryna bring it, I promise you’ll have no luck
You sold out for a quick buzz and honey, you got no love
No less than what I know that I’m worth and I won’t budge
In and out of doorways juggin'-juggin' through the broadway
Anthony, where would I be now if I went and done it your way?
I been exhausted, man, I think I need a tour break
Might take a trip to the Philippines with my Spanish boy Jorge
Holla my plug like, «I'm back in town and I need a ounce gimme more flavs»
Take Mum on a spree like, «Get anything you want, this is your day»
I followed the white rabbit, got a couple carrots I know that I got bad habits
Tryna find the balance, I’m in the store like, «I wanna have it I gotta have it»
You are not the toughest or baddest, my pen is the maddest
I’ve probably ended careers and it’s never out of malice
Gas level ain’t even on 10 and still they can’t manage
They think I’m a shy one, like, «Nah Simz won’t flip»
But when I switch, then they wanna say that I’m a bitch
I said it with my chest and I don’t care who I offend, uh-huh
Haa
I said it with my chest and I don’t care who I offend, uh-huh
Haa

(traduzione)

Ancora una volta, permettimi di riprendere da dove avevo interrotto
Il fenomeno più grande e io sono Picasso con la penna
I negri parlano sempre di merda finché non li colpisco con la realtà
Ho pensato che avrei dovuto dire qualcosa, ma non vuoi sentirmi sfogare
Puoi parlare male tutto il giorno, non sarò mai impressionato
Non so cosa ho fatto per farti sentire che ti stai guadagnando il mio rispetto
Non mi spaventi, no, non sei una minaccia
Chi lo desidera può riceverlo in un lampo, senza sudore
Se hai intenzione di parlare del mio nome, dillo almeno con il petto
Ho la mia squadra sul ponte che elimina tutte le pedine e il mio cavaliere ha messo sotto scacco la tua regina,
compagno
Non essere permaloso, non entrare nei tuoi sentimenti
Tutto quello che faccio è uccidere merda, merda, anche quando mi sto rilassando
Sono Jay-Z in una brutta giornata, Shakespeare nei giorni peggiori
Non sono mai stato un punk, fidati che puoi ottenerlo nel modo peggiore
Fanculo, fammi prendere una torta di compleanno e non è nemmeno il mio compleanno
Perché quando cambio, vogliono dire che sono una puttana
Non stai ascoltando, non stai ascoltando
L'ho detto con il petto e non mi interessa chi offendere, uh-huh
Ahah
È uscito facendo oscillare il cancello su un pazzo, niente cazzo
Facendo un passo verso il bambino cercando di portarlo, prometto che non avrai fortuna
Hai fatto il tutto esaurito per un sorso veloce e tesoro, non hai amore
Non meno di quello che so di valere e non mi sposterò
Dentro e fuori le porte giocherellando-giocherellando attraverso la Broadway
Anthony, dove sarei ora se andassi e facessi a modo tuo?
Sono stato esausto, amico, penso di aver bisogno di una pausa per il tour
Potrei fare un viaggio nelle Filippine con il mio ragazzo spagnolo Jorge
Holla la mia spina come, "Sono tornato in città e ho bisogno di un'oncia dammi più flavs"
Porta la mamma a fare baldoria come: «Prendi tutto quello che vuoi, questa è la tua giornata»
Ho seguito il coniglio bianco, ho preso un paio di carote, so di avere delle cattive abitudini
Sto cercando di trovare l'equilibrio, sono in negozio come, "voglio averlo, devo averlo"
Non sei il più duro o il più cattivo, la mia penna è il più pazzo
Probabilmente ho terminato le carriere e non è mai per malizia
Il livello del gas non è nemmeno su 10 e ancora non riescono a gestirlo
Pensano che io sia un timido, tipo "Nah Simz non si capovolgerà"
Ma quando cambio, allora vogliono dire che sono una puttana
L'ho detto con il petto e non mi interessa chi offendere, uh-huh
Ahah
L'ho detto con il petto e non mi interessa chi offendere, uh-huh
Ahah