Traduzione del testo della canzone Looking For Leonard Cohen, Part 1 - Lizzie West, The White Buffalo

Looking For Leonard Cohen, Part 1 (originale)

Maybe they fought last night
But they’re together now
Maybe they’re not that nice
But they’ll be nice now
I remember the position that I was wanting and I wish I could be there now
Oh how I wish I could be there now
I went and locked the fences
I went and hid the wine
Still you worked your way through the fences
You went and took the wine, you took the wine.
You didn’t see me sitting by the cases
With garden grinning, smoking hands
Ten prints on my polished toe nails
This crumpled map of all my plans
I remember the position I was wanting, I wish I could be there now
Oh how I wish I could be there now
I go ask Leonard Cohen, in the morning on South Tremaine
If the dog is just a metaphor
And Whitman is he just the frame, is he just the frame
In the valley where the gods live
The rocks they move and slide And they
shake against our living
We ask for sunburnt eyes
The?
rhodenders?
?danes?
couldn’t answer us
The rocks they?
rub?
the?
timber?
and clear
?Best?
?sweet?
?haze?
is lost among us
Once were back, which way from here, which way from here
Oh poor boy, Danny
that’s not the way you hold a gun
Switching free to make you see me
I scratch my face before I run
Then I feel all of the bleeding and I think you must be right behind
Well if you saw me go then you must have followed
I forgot the fence and I left the wine
I remember the position that I was once in, and I wish I could be there now,
oh god,
Oh, I wish I could be there now

Looking For Leonard Cohen, Part 1 (traduzione)

Forse hanno litigato ieri sera
Ma ora stanno insieme
Forse non sono così carini
Ma ora saranno carini
Ricordo la posizione che desideravo e vorrei poter essere lì ora
Oh come vorrei essere lì ora
Sono andato e ho bloccato le recinzioni
Sono andato e ho nascosto il vino
Eppure ti sei fatto strada attraverso le recinzioni
Sei andato e hai preso il vino, hai preso il vino.
Non mi hai visto seduto vicino ai casi
Con il sorriso da giardino, le mani fumanti
Dieci impronte sulle mie unghie lucidate
Questa mappa spiegazzata di tutti i miei piani
Ricordo la posizione che volevo, vorrei poter essere lì ora
Oh come vorrei essere lì ora
Vado a chiedere a Leonard Cohen, al mattino a South Tremaine
Se il cane è solo una metafora
E Whitman è solo la cornice, è solo la cornice
Nella valle dove vivono gli dei
Le rocce si muovono e scivolano E loro
tremare contro il nostro vivere
Chiediamo occhi bruciati dal sole
Il?
roditori?
?danesi?
non poteva risponderci
Le rocce loro?
strofinare?
il?
rivestire di legno?
e chiaro
?Migliore?
?dolce?
?foschia?
è perso tra noi
Una volta tornavamo, da che parte da qui, da che parte da qui
Oh povero ragazzo, Danny
non è così che tieni una pistola
Passaggio libero per farti vedere
Mi graffio la faccia prima di correre
Poi sento tutto il sanguinamento e penso che tu debba essere subito dietro
Ebbene, se mi hai visto andar via, allora devi avermi seguito
Ho dimenticato il recinto e ho lasciato il vino
Ricordo la posizione in cui ero una volta e vorrei poter essere lì ora,
oh Dio,
Oh, vorrei essere lì adesso