Testi di El Bandoler - Lluís Llach

El Bandoler (originale)

AUTHOR: Llu¡s Llach
(translation is not accurate, but… you get the meaning ;))
— If you read or like this, or want to comment something, please write me
I wanna hear from you!
El bandoler The brigand
En el segle dinou, in nineteen century
Amb el nom de Joan Serra with the name of Joan Serra
Es coneix un bandoler is known a brigand
Per tothom en La Pera.
for everybody 'La Pera'
Li agradava la sang He liked the blood
I el xiprer encara recorda and the cypress still remembers
Els precs que all… han demanat prayers who have asked there
Pietat, pietat.
for piety, piety
«No em mateu, «Don't kill me
Que tinc dos fills i una esposa, I have two children and a wife
Us dar tot mon diner I’ll give you all my money
Per no em claveu eixa daga.
but don’t stick me that dagger
No em mateu, Don’t kill me
Us demano per ma mare» I beg it for my mother
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Say your last credo»
«Pietat, pietat» «Piety, piety»
L’endem… Next day
Davant la Verge del Carme in front of the Verge del Carme
De genolls est… pregant on his knees he’s praying
I a dos ciris enc n la flama.
and to two wax candles burns the flame
Per altre cop But again
Per camins i per muntanyes thru roads and thru mountains
Se senten els forts crits loud screams are heard
De la gent que en La Pera mata.
the ones who La Pera kills
«No em mateu, «Don't kill me
Que tinc dos fills i una esposa, I have two children and a wife
Us dar tot mon diner I’ll give you all my money
Per no em claveu eixa daga.
but don’t stick me that dagger
No em mateu, Don’t kill me
Us demano per ma mare» I beg it for my mother
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Say your last credo»
«Pietat, pietat» «Piety, piety»
Per, Joan Serra, But, Joan Serra
Avui t’ha mancat la sort today you missed your luck
Dos soldats t’han pres ben fort two soldiers have taken you hard
I ara restes entre barrots and now you rest in bars
L’endem… de bon mat¡ Next day, early in the morning
Veu la forca preparada he sees the gallows ready
En La Pera llan a un crit La Pera makes a shout
s la seva £ltima preg… ria: it’s his last prayer:
«Quan jo sigui ben mort «When I’ll be pretty dead
I penjat de l’alta forca and hanging at the high gallows
I defalleixi mon cor and my heart decay
I m’aneu a posar a la fossa, and you go to put me down the moat
Que alg£ resi una preg… ria may somebody say a prayer
Davant la Verge del Carme in front of the Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama» and may two wax candles flame»
Ning£ no ho va fer.
No one did it
NOTES:
— It seems to be two versions of this song.
This one is the latest
— La Pera = The Pear
— eixa=that: nowadays, word EIXA is no used anymore, but in Valencia
— ma/mon = my: it’s less used now
— Verge del Carme: a Virgin… i don’t know more O

(traduzione)

AUTORE: Llu¡s Llach
(la traduzione non è accurata, ma... capisci il significato ;))
— Se leggi o ti piace questo, o vuoi commentare qualcosa, per favore scrivimi
Voglio avere tue notizie!
El bandoler Il brigante
En el segle dinou, nel diciannovesimo secolo
Amb el nom de Joan Serra con il nome di Joan Serra
Es coneix un bandoler è noto come un brigante
Per tothom en La Pera.
per tutti 'La Pera'
Li agradava la sang Gli piaceva il sangue
I el xiprer encara recorda e il cipresso ricorda ancora
Els precs que all... han demanat preghiere che hanno chiesto lì
Pieta, pieta.
per pietà, pietà
«No em mateu, «Non uccidermi
Que tinc dos fills i una esposa, ho due figli e una moglie
Us dar tot mon diner ti darò tutti i miei soldi
Per no em claveu eixa daga.
ma non infilarmi quel pugnale
No em mateu, non uccidermi
Us demano per ma mare» lo supplico per mia madre
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Dì il tuo ultimo credo»
«Pietat, pietat» «Pietà, pietà»
L'endem... Il giorno dopo
Davant la Verge del Carme di fronte alla Verge del Carme
De genolls est... pregant in ginocchio sta pregando
I a dos ciris enc n la flama.
e a due candele di cera brucia la fiamma
Per altre poliziotto Ma di nuovo
Per camins i per muntanyes attraverso strade e montagne
Se senten els forts crits si sentono forti urla
De la gent que en La Pera mata.
quelli che La Pera uccide
«No em mateu, «Non uccidermi
Que tinc dos fills i una esposa, ho due figli e una moglie
Us dar tot mon diner ti darò tutti i miei soldi
Per no em claveu eixa daga.
ma non infilarmi quel pugnale
No em mateu, non uccidermi
Us demano per ma mare» lo supplico per mia madre
«Reseu l'£ltim 'crec en Deu'» «Dì il tuo ultimo credo»
«Pietat, pietat» «Pietà, pietà»
Per, Joan Serra, Ma, Joan Serra
Avui t'ha mancat la sort oggi hai perso la fortuna
Dos soldats t'han pres ben fort due soldati ti hanno preso duro
I ara restes entre barrots e ora riposi nei bar
L'endem... de bon mat¡ Il giorno dopo, la mattina presto
Veu la forca preparada vede la forca pronta
En La Pera llan a un crit La Pera fa un grido
s la seva £ltima preg… ria: è la sua ultima preghiera:
«Quan jo sigui ben mort «Quando sarò abbastanza morto
I penjat de l'alta forca e appeso alla forca alta
I defalleixi mon cor e il mio cuore si sgretola
I m'aneu a posar a la fossa, e tu vai a mettermi giù nel fossato
Que alg£ resi una preg... ria qualcuno potrebbe dire una preghiera
Davant la Verge del Carme di fronte alla Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama» e due candele di cera possono fiammeggiare»
Ning£ no ho va fer.
Nessuno l'ha fatto
APPUNTI:
— Sembra che siano due versioni di questa canzone.
Questo è l'ultimo
— La Pera = La pera
— eixa=che: al giorno d'oggi, la parola EIXA non è più utilizzata, ma a Valencia
— ma/mon = mio: ora è meno utilizzato
— Verge del Carme: una Vergine... non ne so più O