Testi di Itaca - Lluís Llach

Itaca (originale)

Quan surts per fer el viatge cap a Itaca
Has de pregar que el camí sigui llarg
Ple d’aventures, ple de coneixences
Has de pregar que el camí sigui llarg
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben
Tingues sempre al cor la idea d’Itaca
Has d’arribar-hi, és el teu destí
Però no forcis gens la travessia
És preferible que duri molts anys
Que siguis vell quan fondegis l’illa
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí
Sense esperar que et doni més riqueses
Itaca t’ha donat el bell viatge
Sense ella no hauries sortit
I si la trobes pobra, no és que Itaca
T’hagi enganyat.
Savi, com bé t’has fet
Sabràs el que volen dir les Itaques
II
Més lluny, heu d’anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos
Més lluny, sempre aneu més lluny
Més lluny de l’avui que ara us encadena
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos
Més lluny, sempre molt més lluny
Més lluny del demà que ara ja s’acosta
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes
III
Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents
I malgrat llur vell combat
L’amor ompli el seu cos generós
Trobin els camins dels vells anhels
Plens de ventures, plens de coneixences

(traduzione)

Quando parti per fare il viaggio a Itaca
Prega che la strada sia lunga
Pieno di avventura, pieno di conoscenza
Prega che la strada sia lunga
Possano le mattine essere tante
Che entrerai in una porta che i tuoi occhi hanno ignorato
E vai nelle città per imparare da chi sa
Tieni sempre in mente l'idea di Itaca
Devi arrivarci, è il tuo destino
Ma non forzare affatto la traversata
È preferibile che duri per molti anni
Sii vecchio quando ancori l'isola
Ricco di tutto ciò che hai guadagnato lungo la strada
Senza aspettare che ti dia più ricchezze
Itaca ti ha regalato un viaggio meraviglioso
Senza di lei non saresti uscito
E se la trovi povera, non è Itaca
ti ho ingannato.
Saggio, come hai fatto bene
Saprai cosa significa Itaca
II
Più lontano vai, più lontano vai
Degli alberi caduti che ora ti imprigionano
E quando li avrai vinti
Tieni presente di non fermarti
Vai oltre, vai sempre oltre
Più lontano dalla catena che ora ti incatena
E quando sarai consegnato
Ricomincia i nuovi passaggi
Più lontano, sempre molto più lontano
Più lontano dal domani che ora si avvicina
E quando pensi di esserci, sai trovare nuove strade
III
Buon viaggio ai guerrieri
Che sono fedeli al loro popolo
Favorisci il Dio dei venti
La vela della sua nave
E nonostante la loro vecchia battaglia
Goditi il ​​piacere dei corpi più amorevoli
Riempi le reti di stelle amate
Pieno di avventure, pieno di conoscenza
Buon viaggio ai guerrieri
Se sono fedeli al loro popolo
La vela della sua nave
Favorisci il Dio dei venti
E nonostante la loro vecchia battaglia
L'amore riempie il suo corpo generoso
Trova le vie dei vecchi desideri
Pieno di avventure, pieno di conoscenza