Traduzione del testo della canzone Ça compte pas - Lomepal, Caballero

Ça compte pas (originale)

Eh cousine, t’es sûre que ça va?
T’as pas l’air bien
Ouais je sais, t’aimes pas quand y’a d’la coke et de la frime
Mais ton copain est sur répondeur, il fait la fête de l’autre côté de la ville
J’sens qu’t’es lessivée mais tu vas tiser, danser: ouais, faut t’changer les
idées
Tu t’prends au jeu même si dans l’fond tu l’sens pas
Tu bois un mélange, t’as les jambes qui s’emballent
Tu l’as pas vu v’nir mais t’es déjà bourrée
Un gars lance un pari: vider une 'teille contre cent balles
T’acceptes le défi et tu fais péter le bouchon de liège (classique)
Le gars est pas mal et il parle bien, tu tombes dans le piège
Classique, tu voulais pas ce trait sur ton ardoise
Ta tête te dit: «Reste», ton cœur te dit: «Barre-toi»
Tu ferais mieux de faire tes excuses au lieu d’en chercher
Tu vas l’payer cher, chérie (han han)
Ouais, car il est déjà trop tard
Tu t’sens comme une hors-la-loi
Les remords te mordent l'âme
Mais comme t'étais bourrée, ça compte pas
Ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
Hey, beau gosse, comment va?
Allez, dis-moi, ce soir, tu prends quel côté de la vie?
Ta copine est sur répondeur, elle fait la fête de l’autre côté de la ville
Dans ta soirée, les seins s’balancent, les sappes valsent
Les gens s’amusent, toi tu laisserais pas passer une simple vanne
Et t’as des arguments à cinq phalanges
Ça sent pas bon et t’as un peu bu
Mais si jamais ça dérape, ça compte pas
Les malins discutent et les ânes combattent
Les bavures et les pardons se multiplient
Mais qui va laver l'éponge sale qu’on passe?
Toi t’es fier quand tu sors, t’inquiète tout l’monde sait qu’il faut pas
t'énerver
Quand t’es gentil, tu fais des merveilles
Quand t’es mauvais, tu commets des méfaits
Puis tu dis d’un air faible que l’alcool ne te fait aucun effet (LOL)
Aucun libre arbitre, y’a que de la fierté dans le caisson
Mais t’attendais qu'ça: qu’un énième mec comme toi te tienne tête
C'était suffisant comme raison pour éclater la sienne avec un tesson
Bruits d’verre, corps au sol, flaque de sang, rentre à la maison
Et efface cet épisode de la saison
Ça compte pas, ça compte pas, ça compte pas
Oh, ça compte pas
On s’en rappelle jamais, on s’en rappelle jamais
Quand les ennuis s’amènent, alcool et démons s’accompagnent
On s’en rappelle jamais
Alcool et démons s’accompagnent

Ça compte pas (traduzione)

Ehi cugino, sei sicuro di stare bene?
Non stai bene
Sì lo so, non ti piace quando c'è la coca e ti metti in mostra
Ma il tuo ragazzo è in segreteria, sta festeggiando dall'altra parte della città
Sento che sei sbiadito ma hai intenzione di tessere, ballare: sì, devi cambiare il tuo
idee
Ti metti in gioco anche se in fondo non lo senti
Bevi un mix, le tue gambe stanno correndo
Non l'hai visto arrivare ma sei già ubriaco
Un ragazzo fa una scommessa: svuota una 'bottiglia contro cento dollari
Accetti la sfida e apri il tappo (classico)
Il ragazzo non è male e parla bene, cadi nella trappola
Classico, non volevi quella linea sulla tua lavagna
La tua testa dice "Resta", il tuo cuore dice "Vattene"
Faresti meglio a inventare le tue scuse invece di cercarle
Lo pagherai caro, tesoro (han han)
Sì, perché è già troppo tardi
Ti senti un fuorilegge
Il rimorso ti morde l'anima
Ma dato che eri ubriaco, non conta
Non importa, non importa
Oh, non conta
Non ricordiamo mai, non ricordiamo mai
Quando arrivano i guai, alcol e demoni si uniscono
Ehi, bello, come stai?
Dai, dimmi, stasera, che lato della vita stai prendendo?
La tua ragazza è in segreteria, sta festeggiando dall'altra parte della città
Nella tua sera, i seni ondeggiano, la linfa balla
Persone che si divertono, non passeresti una semplice valvola
E hai argomenti a cinque mani
C'è un cattivo odore e hai bevuto un po'
Ma se mai va storto, non conta
I furbi litigano e gli asini combattono
Si moltiplicano le sbavature e gli indulti
Ma chi lava la spugna sporca che passiamo?
Sei orgoglioso quando esci, non preoccuparti, tutti sanno che non dovresti
arrabbiarsi
Quando sei gentile, fai miracoli
Quando sei cattivo, commetti misfatti
Quindi dici debolmente che l'alcol non fa per te (LOL)
Nessun libero arbitrio, solo orgoglio nella scatola
Ma ti aspettavi questo: che un altro ragazzo come te ti resistesse
Quella era una ragione sufficiente per far esplodere la sua con un frammento
Tintinnio di vetro, corpo a terra, pozza di sangue, vai a casa
E cancella questo episodio dalla stagione
Non importa, non importa, non importa
Oh, non conta
Non ricordiamo mai, non ricordiamo mai
Quando arrivano i guai, alcol e demoni si uniscono
Non ricordiamo mai
Alcool e demoni vanno insieme