Traduzione del testo della canzone Bécane - Lomepal, Superpoze

Bécane (originale)

Les yeux qui brillent, la conscience qui s'éteint, cerveau troué comme ma paire
de Vans
Seul au milieu du passage piéton, la faucheuse me fait des appels de phares
Le calme intérieur, la belle face changent tout c’que j’ai sous la chair en
pierre
Change la tisane de mon verre en bière, envie d’envoyer chier la Terre entière
La vie est une imparfaite perfection, chaque jour je subis de nouvelles
pressions
Le futur s’arrangera comme Urion, je disparais des caméras d’surveillance
Dehors les miens sont traités comme des chiens, Monsieur policier nous respecte
pas
La nuit, possédé comme un comédien, je m’endors à l’heure où les spectres
partent
Torturé, quand les pensées claquent la porte du réel
Petit, c'était dur d'être torturé, c’est encore dur et ça va encore durer
En silence, je presse le pas, tant de galères pour un si vieux parcours
Les coïncidences n’existent pas, chaque seconde, je vois des signes partout
Et puis y’a cette femme, envie de lui dire: «Grâce à nos baises,
j’apprécie mieux chaque jour»
Peur qu’elle s’efface, envie de lui dire, un soir avec des petits yeux d’amour
Même en été, j’ai peu chaud sans toi, tout allait mieux quand on roulait sur ma
Peugeot 103
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ, sans freins
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre moins fort, bébé, serre-moi fort
Ah, bébé, serre moins fort, bébé, serre moins fort
Bébé, serre moins fort, bébé, serre-moi fort
J’regarde son visage sur le plafond blanc, j’essaye d’oublier mais la peine est
fixe
Remords et regrets rien d’bénéfique, j’ai d’jà r’commencé à appeler des filles
Avoir la conscience du plaisir, c’est bien, avoir l’inconscience de souffrir,
c’est mieux
J’suis jamais surpris, c’est comme si j’avais déjà tout vu avant même d’ouvrir
les yeux
Pourquoi c’est maintenant qu’j’ai besoin de douceur?
J'échange des heures de sommeil contre des réponses
Est-c'que les docteurs savent se soigner tout seul?
Elle est partie, je multiplie mes «désolé» par dix
Putain, promis juré, mis à part quelques grosses paires de fesses qui me
brusquent, c’est elle qui m’excite le plus
Mais je l’oublie quand la foule est belle, un coup je la voulais elle,
un coup je voulais les autres
Elle m’a dit: «tu n’auras jamais ces deux choses Antoine», tout allait mieux
quand on roulait sur ma Peugeot 103
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ, sans freins
Rappelle-toi avant l’orage, quand la ville était calme
Tes mains autour de moi, à deux sur ma bécane, on était déjà les rois
Dès le départ
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moins fort, bébé, serre-moins fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort
Bébé, serre-moi fort, bébé, serre-moi fort

Bécane (traduzione)

Gli occhi brillano, la coscienza svanisce, il cervello bucato come la mia coppia
di Vans
Solo in mezzo alle strisce pedonali, il tosaerba mi fa lampeggiare i fari
La calma interiore, il bel viso cambiano in tutto ciò che ho sotto la carne
Piero
Trasforma la tisana nel mio bicchiere in birra, voglio far incazzare il mondo intero
La vita è perfezione imperfetta, ogni giorno sperimento nuovo
pressioni
Il futuro funzionerà come Urion, io sparisco dalle telecamere di sorveglianza
Fuori i miei sono trattati come cani, il signor Poliziotto ci rispetta
non
Di notte, posseduto come un comico, mi addormento quando i fantasmi
partire
Torturato, quando i pensieri sbattono la porta della realtà
Bambina, è stato difficile essere torturati, è ancora dura e andrà avanti
In silenzio, mi affretto, tante seccature per un corso così vecchio
Le coincidenze non esistono, ogni secondo vedo segni ovunque
E poi c'è questa donna, voglio dirgli: "Grazie ai nostri baci,
Lo apprezzo meglio ogni giorno"
Paura che svanisca, voglio dirglielo, una sera con occhietti d'amore
Anche d'estate, sono un po' caldo senza di te, tutto andava meglio quando cavalcavamo il mio
Peugeot 103
Ricorda prima della tempesta, quando la città era tranquilla
Le tue mani intorno a me, due sulla mia bici, eravamo già i re
Dall'inizio, senza freni
Ricorda prima della tempesta, quando la città era tranquilla
Le tue mani intorno a me, due sulla mia bici, eravamo già i re
Dall'inizio
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta
Baby, stringimi di meno, baby, stringimi forte
Ah, piccola, spremi di meno, piccola, spremi di meno
Baby, stringimi di meno, baby, stringimi forte
Guardo la sua faccia sul soffitto bianco, provo a dimenticare ma il dolore c'è
fisso
Rimorso e rimpianto, niente di utile, ho già ricominciato a chiamare le ragazze
Avere la coscienza del piacere è bene, avere l'incoscienza per soffrire,
è meglio
Non sono mai sorpreso, è come se avessi visto tutto prima ancora di aprire
gli occhi
Perché è ora che ho bisogno di dolcezza?
Scambio ore di sonno per risposte
I medici sanno come guarire se stessi?
Se n'è andata, moltiplico i miei "scusa" per dieci
Accidenti, lo giuro, a parte qualche grosso paio di natiche che
sbrigati, è quella che mi eccita di più
Ma dimentico quando la folla è bella, all'improvviso l'ho voluta,
all'improvviso ho voluto gli altri
Lei mi ha detto: “Non avrai mai queste due cose Antoine”, tutto è andato meglio
quando guidavamo la mia Peugeot 103
Ricorda prima della tempesta, quando la città era tranquilla
Le tue mani intorno a me, due sulla mia bici, eravamo già i re
Dall'inizio, senza freni
Ricorda prima della tempesta, quando la città era tranquilla
Le tue mani intorno a me, due sulla mia bici, eravamo già i re
Dall'inizio
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta
Piccola, spremi di meno, piccola, spremi di meno
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta
Piccola, tienimi forte, piccola, tienimi stretta