Testi di Dans les étoiles - Lomepal, Caballero

Dans les étoiles (originale)

Au dessus des nuages, je suis dans un vaisseau
Au fuselage transparent, t’avais jamais vu ça
Ici je vois des seins, ici je vois des culs
Juste avant que ma mère me réveille avec sa voix aiguë
Réalité t’es revenue, au moment où je t’oubliais
Pour le coup, je me roule un doobie double XL
Même si je n’ai, plus qu’une tête
Elle me rendra confiant, comme celui qui connait son but sur Terre
Tu reconnais le petit logo, je traîne avec mes zigotos
Sprite et sirop mauve, et la vie c’est rigolo
Je me tue comme un bon vivant, dédicace à mon divan
Fuck se lever tôt, toutes les journées sont dimanche
Quelle époque de barge, j’suis en zone en relax
Rien ne sort de là, ici personne me casse la tête…
Avec l’herbe magique et mon cher haschisch
Mou comme gélatine, j’sais que j’mène la vie parfaite…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Quand on entre dans mon rêve, le dialogue est un concept
Les gens me parlent, j’entends des trompettes
Les effets d’un solvant, je n’ai plus besoin de fumer
Les effluves de wax m’envoient dans un monde
Où plus rien n’a d’importance
Je pense à un frangin, son ego vient de se faire piétiner
Il aurait voulu que son dernier son tourne autant
Que son dernier briquet
La vie n’est pas juste, seul dans ma tanière
Je n’ai plus rien à gagner, les soucis des autres
M’ont rendu casanier
Plus je plane comme un gamin, plus ma famille et mes potes râlent
Sans baratin, je ne les snobe pas
Seulement chaque matin j’ai le même programme
D’abord un bain chaud, puis une serviette tiède
Après je ferai une dernière sieste
Ils essaient de me joindre, il n’y a pas de réseau au 7ème ciel
Je ne leur répondrai plus, j’oublie mon vécu
Je m’allonge et fume, la défonce est une sorcière…
À des kilomètres du monde, sans quitter l’futon
J’ai fumé du bon, ma tête est une montgolfière…
J’ai les pieds sur la Lune et la tête dans les étoiles
Ma famille et mes amis me demandent de rentrer chez moi
Nan, nan… Mh, nan nan… Mh, nan nan !
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi
Tais-toi, tais-toi
Laisse-moi, laisse-moi flyer

(traduzione)

Sopra le nuvole sono su una nave
Con la fusoliera trasparente, non l'avevi mai visto
Qui vedo tette, qui vedo culi
Proprio prima che mia madre mi svegliasse con la sua voce acuta
Realtà sei tornato, quando ti ho dimenticato
Per ora, sto lanciando un doobie XL doppio
Anche se ho solo una testa
Mi renderà fiducioso, come uno che conosce il suo scopo sulla terra
Riconosci il piccolo logo, esco con i miei zigoto
Sprite e sciroppo viola e la vita è divertente
Mi uccido come un bon vivant, dedizione al mio divano
Cazzo, alzati presto, tutti i giorni è domenica
Che tempo di chiatta, sono in una zona in relax
Non ne viene fuori niente, nessuno qui mi sta facendo venire il mal di testa...
Con l'erba magica e il mio caro hashish
Morbida come gelatina, so di condurre una vita perfetta...
Ho i piedi sulla luna e la testa tra le stelle
La mia famiglia e i miei amici mi chiedono di andare a casa
Nah, nah... Mh, nah nah... Mh, nah nah!
Stai zitto, stai zitto
lasciami, lasciami
Stai zitto, stai zitto
fammi, fammi volare
Stai zitto, stai zitto
lasciami, lasciami
Stai zitto, stai zitto
fammi, fammi volare
Quando entri nel mio sogno, il dialogo è un concetto
La gente mi parla, sento le trombe
Gli effetti di un solvente, non ho più bisogno di fumare
I profumi di cera mi mandano in un mondo
dove nient'altro conta
Penso a un fratello, il suo ego è appena stato calpestato
Avrebbe voluto che il suo ultimo suono cambiasse così tanto
Che il suo ultimo accendino
La vita non è giusta, solo nella mia tana
Non ho più niente da guadagnare, le preoccupazioni degli altri
mi ha reso un casalingo
Più mi sballo da bambino, più la mia famiglia e i miei amici si lamentano
Niente stronzate, non li snobbo
Solo ogni mattina ho lo stesso programma
Prima un bagno caldo, poi un asciugamano tiepido
Poi farò un ultimo pisolino
Cercano di raggiungermi, non c'è rete al 7° cielo
Non rispondo più, dimentico la mia esperienza
Mi sdraio e fumo, lapidata è una strega...
Miglia dal mondo, senza lasciare il futon
Ho fumato bene, la mia testa è una mongolfiera...
Ho i piedi sulla luna e la testa tra le stelle
La mia famiglia e i miei amici mi chiedono di andare a casa
Nah, nah... Mh, nah nah... Mh, nah nah!
Stai zitto, stai zitto
lasciami, lasciami
Stai zitto, stai zitto
fammi, fammi volare
Stai zitto, stai zitto
lasciami, lasciami
Stai zitto, stai zitto
fammi, fammi volare