Traduzione del testo della canzone La Vague - Lomepal, Caballero, Hologram Lo'

La Vague (originale)

J’ai assez patienté sagement, j’vais pas trembler
J’avance sur ma route, oui, j’aime accentuer l’challenge
Mais ça sent l’guet-apens, j’suis pas fou
J’démarre sans signe d’amour, la décadence est flagrante
J'étais défaillant mais maintenant j’ai pas l’temps
J’reste attentif à tout
Pris dans les tentacules de l’effet d’groupe, enfant mature
Sans abuser, nan, j’croyais vraiment qu’la rue valait l’détour
Il faut qu’j’contourne l’attaque des vagues
Avant que j’m’enfonce, j’cours
Et puis j’reprends mon souffle à marée basse
Tellement d’coups fourrés que j’lutte à faire ce rodéo
J’peux pas rester debout, saoulé, le cul à l’air, j’ai trop d'égo
La Lune va p’têt me redonner force, rien n’sert de roucouler
Mec, on peut tous couler
En faisant un tube avec le mauvais flow
Il faut payer, ça s’complique sans pardon si j’demande combien
T’as compris qu’quand ma confiance s’assombrit
J’sens qu’on t’tient
J’affronte d’immenses contraintes, la vague se rue sur c’bas monde
Tu t’uses à fond, les armes ou la musculation n’y changeront rien
Et elle me rend fêlé, j’suis un naufragé funeste, j’me sens enchainé
En vrai j’ai déjà trop nagé sur elle, fallait s’mouiller
Maintenant, j’crains ma perte, y’a rien à faire à part s’débrouiller
La vraie trouille c’est qu’elle reviendra p’têtre
En façade, la mort est banale, c’est dans un profond silence
Mais on y pense que quand la vague rapporte les cadavres
J’sens la vase s’accrocher à ma conscience
Les autres prennent des longues distances
La consistance du sang ça tache la Porsche, c’est pas classe
J’confie les grosses décisions à d’autres, et merde même colérique
J’dois obéir sinon les flots dérivent mon radeau
Gros, c’est triste de voir ces projets qui tombent à l’eau
J’veux m’sauver libre alors j'évite, vraiment de m’mettre Poséidon à dos…
Elle emporte tout sur son passage…
Qu’tu sois un prof d’algèbre, un éboueur ou un homme d’affaires
Aveuglé par des porte-jarretelles
Des dollars dans une grosse mallette
Elle emporte tout sur son passage…
Nouveau-né ou ancien, on veut pas s’faire prendre dans l’sillon
Mais on finira tous dans l’sien
J’ai passé des heures à parler à la va-vite devant l’mic
J’te mens pas, j’me dis souvent:
«Pourquoi j’ravalerais pas ma salive ?»
Dur d'éviter ça, j’ai pas su esquiver la vague
Et au final, j’me suis fait rattraper par sa magie
J’t’explique, on a tous des clans tous des codes
On a tous rêvé d’un bout d’vêtement qu’on voulait tant pour l'école
Chacun son milieu, génération d’zombies
Conscients de leur conditionnement
Les pièges du malin sont vicieux
On avance indécis, rarement saints d’esprit
Avant d’se faire couler, navrant, on nage en plein délire
Entre nous y’a un si grand écart, modes de vies parallèles
J’suis pris dans cette vague
J’m'éloigne de la côte, j’prends d’la distance c’est grave
Peu à peu, les sentiments dégagent
Sourires et fous rires se changent en soupirs
Mais j’oublie en tirant des lattes
L’humanité est bien vicieuse (Fou, c’est vrai !)
Mais on peut pas m’mener en bateau
Enfoui à 20 milles lieues sous les mers
Elle emporte tout sur son passage…
Qu’tu sois un prof d’algèbre, un éboueur ou un homme d’affaires
Aveuglé par des porte-jarretelles
Des dollars dans une grosse mallette
Elle emporte tout sur son passage…
Nouveau-né ou ancien, on veut pas s’faire prendre dans l’sillon
Mais on finira tous dans l’sien

La Vague (traduzione)

Ho aspettato abbastanza pazientemente, non ho intenzione di tremare
Avanzo sulla mia strada, sì, mi piace accentuare la sfida
Ma puzza di agguato, non sono pazzo
Parto senza un segno d'amore, la decadenza è flagrante
Stavo fallendo ma ora non ho tempo
Rimango attento a tutto
Preso nei tentacoli dell'effetto di gruppo, figlio maturo
Senza abusare, no, credevo davvero che la strada valesse la deviazione
Devo bypassare l'attacco delle onde
Prima di affondare, corro
E poi riprendo fiato con la bassa marea
Tanti sporchi trucchi che sto lottando per fare questo rodeo
Non riesco a stare sveglio, ubriaco, culo in aria, ho troppo ego
La Luna può darmi forza, non ha senso tubare
Amico, possiamo tutti affondare
Fare un successo con il cattivo flusso
Devi pagare, diventa complicato senza perdono se ti chiedo quanto
L'hai capito quando la mia fiducia si oscura
Sento che ti teniamo
Affronto costrizioni immense, l'onda si precipita su questo mondo basso
Ti stai esaurendo, le armi o il bodybuilding non lo cambieranno
E lei mi fa screpolare, sono un naufrago fatale, mi sento incatenato
In verità le ho già nuotato troppo addosso, dovevo bagnarmi
Ora temo la mia perdita, non c'è altro da fare che gestire
Il vero spavento è che forse torni
Davanti la morte è banale, è un silenzio profondo
Ma pensiamo che quando l'onda riporti indietro i cadaveri
Sento la melma aggrapparsi alla mia coscienza
Gli altri prendono lunghe distanze
La consistenza del sangue macchia la Porsche, non è di classe
Affido le grandi decisioni agli altri, e anche la merda arrabbiata
Devo obbedire altrimenti le onde portano la mia zattera
Amico, è triste vedere che questi progetti falliscono
Voglio correre libero quindi evito davvero di mettermi Poseidone sulla schiena...
Prende tutto sul suo cammino...
Che tu sia un insegnante di algebra, un netturbino o un uomo d'affari
Accecato da reggicalze
Dollari in una grande valigetta
Prende tutto sul suo cammino...
Neonati o vecchi, non vogliamo rimanere intrappolati nel solco
Ma finiremo tutti per conto suo
Ho passato ore a parlare frettolosamente davanti al microfono
Non ti sto mentendo, mi dico spesso:
"Perché non ingoio la mia saliva?"
Difficile evitarlo, non potevo schivare l'onda
E alla fine, sono stato catturato dalla sua magia
Lascia che ti spieghi, tutti noi abbiamo clan, tutti i codici
Abbiamo tutti sognato un capo di abbigliamento che desideravamo così tanto per la scuola
A ciascuno la sua, generazione di zombi
Consapevoli del loro condizionamento
Le insidie ​​del maligno sono malvagie
Andiamo avanti indecisi, raramente sani di mente
Prima di essere affondati, strazianti, nuotiamo nel delirio
Tra noi c'è un divario così grande, modi di vivere paralleli
Sono preso in questa onda
Mi sto allontanando dalla costa, mi sto allontanando, è una cosa seria
A poco a poco i sentimenti emergono
I sorrisi e le risate si trasformano in sospiri
Ma dimentico di tirare le stecche
L'umanità è molto viziosa (Pazzo, è vero!)
Ma non puoi portarmi su una barca
Sepolto 20 mila leghe sotto il mare
Prende tutto sul suo cammino...
Che tu sia un insegnante di algebra, un netturbino o un uomo d'affari
Accecato da reggicalze
Dollari in una grande valigetta
Prende tutto sul suo cammino...
Neonati o vecchi, non vogliamo rimanere intrappolati nel solco
Ma finiremo tutti per conto suo