Traduzione del testo della canzone Ma Réussite - Lomepal, Caballero, Hologram Lo'

Ma Réussite (originale)

You know, I really don’t think this song would ever sing
I don’t think people would ever understand
You know, I really don’t even sing it well
I try…
Merde, j’suis pas fait d’votre chair, très vite, je sors de mes gonds
Et faire d’la com de merde en porcelaine, c’est hors de question
J’aurais tort de perdre, j’suis dans la forte rébellion
T’façon les autres guerres comportent même
Toutes sortes de lésion, mais fuck le reste, les efforts, les lovés
J’ai mes propres trophées seul dans ma forteresse
Sans ces modes de cockés, j’ai rien a croq' de votre blé
J’veux laisser l’or de c’projet avant qu’ma cote rebaisse
J’crois qu’j’suis loin d'être prêt à ce que la foule demande
Des groupes de bandits parlant d’flouz
De gang et de gros joints d’herbe verte
J’suis un babouin très scred, rare comme un ours blanc
J’veux foutre le camp pour être tout devant si j’ai besoin d’air frais
Comme un gradé en vacances, j’me pose et j’m’inquiète pas
Car si j’suis pas carré, dans ma manche j’aurai l’cinquième as
Même si un siècle passait j’serais pas l’beauf qu’il faut devenir
Serait aussi faux que d’dire qu’mes maintes fiestas me maintiennent sage
Ma réussite…
Ma réussite !
Comment ça?
Non, c’est pas la tienne, frérot
Hein?
Quoi?
Fais ta vie et chacun son assiette, frérot
Ma réussite !
La nôtre?
Non, j’ai ma propre mission, frérot
Attends !
Tu vois !
De quoi?
On a pas tous la même vision des choses
Attends, attends, attends…
J’tire deux lattes tout d’abord
J’aime le Rap mais quand j’aurai pas l’biff de Steve Jobs
Ce sera pour ma pomme
C’est Bruxelles, sois pas étonné, y’a pas d’action
Toute mon énergie, gars, j’l’ai donnée à ma passion
J’reste immobile, près d’la case départ
Sur chaque piste, on récite nos vies mais y’a pas d’médailles
La victoire: devenir un pur artiste, tu l’as dit
Faut qu’j’esquive aussi les arnaques d’l'État
Dans ma tête, y’a trop d’amalgames
Tu crois que j’mens pas vrai?
Mais une chose est sûre, pas d’costard cravates
Pas d’vilain poste, assis à squatter dans un bureau
Ni d’un boss à qui ma vie n’impporte quasi pas
C’est clair, gars, j’veux rien d'ça, j’préfère d’la beuh plein l’crâne
Laissez moi faire mes phases, fermez là que j’m’installe
Tant qu'ça rapporte un minimum, j’m’y ferai
Sans grandes baraques ni salopes en silicone
Ma réussite…
Ma réussite !
Comment ça?
Non, c’est pas la tienne, frérot
Hein?
Quoi?
Fais ta vie et chacun son assiette, frérot
Ma réussite !
La nôtre?
Non, j’ai ma propre mission, frérot
Attends !
Tu vois !
De quoi?
On a pas tous la même vision des choses
On veut la réussite mais ça s’avère être dur
On nous avait prévenu, on fera tout pour pas finir avec les nuls
J’suis ni celui qui gagne le match, ni celui qui bave de rage
J’me situe entre le futur et le passé
Comme un marque page
La réussite ça s’avère être dur
On nous avait prévenu, on fera tout pour pas finir avec les nuls
J’suis ni celui qui gagne le match, ni celui qui bave de rage
J’me situe entre le futur et le passé comme un marque page
And I fight so hard, juste to keep it in
(This one’s for you) This one’s… For you…

Ma Réussite (traduzione)

Sai, davvero non credo che questa canzone canterebbe mai
Non credo che le persone capirebbero mai
Sai, non la canto nemmeno bene
Provo…
Merda, non sono fatto della tua carne, molto velocemente, esco dai miei cardini
E fare merda com in porcellana è fuori questione
Sbaglierei a perdere, sono nella forte ribellione
Come si comportano anche le altre guerre
Tutti i tipi di danni, ma fanculo il resto, gli sforzi, le bobine
Ho i miei trofei da solo nella mia fortezza
Senza queste modalità di cockés, non ho nulla da croq' del tuo grano
Voglio lasciare l'oro di questo progetto prima che la mia valutazione scenda
Penso di essere tutt'altro che pronto per ciò che la folla chiede
Gruppi di banditi che parlano di sleaze
Di bande e grossi giunti d'erba verde
Sono un babbuino molto scred, raro come un orso bianco
Voglio andare fuori di testa per essere in prima linea se ho bisogno di una boccata d'aria fresca
Come un ufficiale in vacanza, me lo chiedo e non mi preoccupo
Perché se non sono quadrato, nella manica avrò il quinto asso
Anche se passasse un secolo, non sarei il collo rovescio a diventarlo
Sarebbe falso come dire che le mie numerose feste mi tengono saggio
Il mio successo...
Il mio successo!
Cosa intendi?
No, non è tuo, fratello
Eh?
Che cosa?
Rendi la tua vita e ognuno il suo piatto, fratello
Il mio successo!
Nostro?
No, ho la mia missione, fratello
Aspetta !
Vedi !
Abbastanza per?
Non tutti vediamo le cose allo stesso modo
Aspetta aspetta aspetta…
Prima tiro due stecche
Mi piace il rap ma quando non ho Steve Jobs biff
Sarà per la mia mela
È Bruxelles, non sorprenderti, non c'è azione
Tutta la mia energia, amico, l'ho data alla mia passione
Rimango immobile, vicino al punto di partenza
Su ogni traccia recitiamo le nostre vite ma non ci sono medaglie
Vittoria: diventando un artista puro, l'hai detto
Devo anche schivare le truffe dello Stato
Nella mia testa ci sono troppe amalgame
Non pensi che stia mentendo?
Ma una cosa è certa, niente giacca e cravatta
Nessun cattivo lavoro, seduto accovacciato in un ufficio
O un capo a cui importa poco della mia vita
È chiaro, ragazzo, non voglio niente di tutto questo, preferisco l'erba piena del cranio
Fammi fare le mie fasi, chiudi lì che mi sistemo
Finché porta un minimo, mi ci abituerò
Senza grandi case e femmine di silicone
Il mio successo...
Il mio successo!
Cosa intendi?
No, non è tuo, fratello
Eh?
Che cosa?
Rendi la tua vita e ognuno il suo piatto, fratello
Il mio successo!
Nostro?
No, ho la mia missione, fratello
Aspetta !
Vedi !
Abbastanza per?
Non tutti vediamo le cose allo stesso modo
Vogliamo il successo, ma si rivela difficile
Siamo stati avvisati, faremo di tutto per non finire con i manichini
Non sono né quello che vince la partita, né quello che sbava di rabbia
Mi trovo tra il futuro e il passato
Come un segnalibro
Il successo si rivela difficile
Siamo stati avvisati, faremo di tutto per non finire con i manichini
Non sono né quello che vince la partita, né quello che sbava di rabbia
Mi trovo tra il futuro e il passato come un segnalibro
E combatto così duramente, solo per tenerlo dentro
(Questo è per te) Questo è... Per te...