Traduzione del testo della canzone Clementine - LONETA, Mark Owen

Clementine (originale)

She heard a voice from so far away
It told her her mother had gone away
In the next room down the corridor
Her baby started to cry
Her whole life had just fell apart
There was nothing then the hurting started
In her heavy head on her knees she prayed
Could somebody help her
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
Clementine
It was never meant to be this way
It was never meant to be this way
If only I’d told you yesterday
Got in her car and she sped away
Into the floodlit street down by your way
As the sun rose by the morning dew
Well she returned in such a state
Her baby knew not what was going on
But it could tell from her tears that something was wrong with mum
Desperation let out its final scream
But our clementine didn’t hear a damn thing
Into the mirror she stared at herself
Asked is that my life is that what I’m here for
Her reflection chose not to respond
As she froze to the spot like a cold hard statue
And bathed in her tears she said her time was through

(traduzione)

Ha sentito una voce da così lontano
Le disse che sua madre era andata via
Nella stanza successiva in fondo al corridoio
Il suo bambino ha iniziato a piangere
Tutta la sua vita era appena andata in pezzi
Non c'era niente poi è iniziato il dolore
Con la testa pesante in ginocchio pregava
Qualcuno potrebbe aiutarla
Clementina
Non è mai stato pensato per essere così
Non è mai stato pensato per essere così
Clementina
Non è mai stato pensato per essere così
Non è mai stato pensato per essere così
Se solo te l'avessi detto ieri
È salita in macchina ed è scappata
Nella strada illuminata in fondo alla tua strada
Mentre il sole sorgeva dalla rugiada del mattino
Bene, è tornata in un tale stato
Il suo bambino non sapeva cosa stesse succedendo
Ma dalle sue lacrime si potrebbe dedurre che qualcosa non andava con la mamma
La disperazione emise il suo ultimo grido
Ma la nostra clementina non ha sentito niente
Nello specchio si fissò
La domanda è che la mia vita è ciò per cui sono qui
La sua riflessione ha scelto di non rispondere
Mentre si bloccava sul posto come una statua fredda e dura
E bagnata nelle sue lacrime ha detto che il suo tempo era finito