Testi di Hol die Nadel raus - Lonyen, Sido

Hol die Nadel raus (originale)

Ohne Tattoos wär ich nicht der Mann, der ich heut bin
Los, mal mir 'ne Feder auf den Arm, ich bin ein Häuptling
Komm, mal mir 'nen Anker auf die Brust, ich bin ein Seemann
Und ein Berlin, da wo es keiner überseh'n kann
Mal mir ein Stern hinter mein Ohr, ich bin ein Astronaut
Mal mir ein Bier, ach was, mach gleich 'n ganzen Kasten drauf
Stech mir Flügel wie ein Engel auf die Arme rauf
Und dann schreib einfach mal irgendwo deinen Namen drauf
Lony, hol die Nadel raus, los, meine Poren warten drauf
Los, mal mir 'ne Sonne, weil Mama sagt, dass ich Farbe brauch
Komm schon, tu mir weh, ist okay, ja, du darfst das
Ich ertrag die Schmerzen, weil ich muss, nicht weil ich Spaß hab
Es darf ruhig mehr sein, ich hab noch genügend Fläche auf der Haut
Sterne, Herzen, Buchstaben und Totenköpfe, hau’s mir rauf
Als tätowierter Mensch erntet man noch blöde Blicke
Doch ohne Tattoos ist man hässlich, mach mich schöner bitte
Ich hab Bock auf Farben, hol die Nadel raus, stech es rein
Wunderschöne Narben, hol die Nadel raus, lass mich leiden
Blätter, Sterne, Herzen, hol die Nadel raus, stech es rein
Ich liebe diese Schmerzen, hol die Nadel raus und lass mich leiden
Und ich hab viel zu viele Andenken an harte Zeiten
Maschinen aus Gitarrensaiten, heut lass ich mein Namen schreiben
Hoff, dass er lange bleibt und morgen nicht verblasst
Deshalb klingt bei dieser Session aus den Boxen Everlast
Clever, dass ich schon mit 16 zugebombt war wie 'n Train
Als ich die nächste Ladung Tattoos stach, konnt man sie nicht seh’n
Mach mir’n Cover-Up, das Tag, hab die Kamera versteckt
Die Monster lösen jeden Durst Ghostbusters-Effekt
Nadel raus, mach dir’n Mini-Portrait und Farbe drauf
Am Tag darauf woll’n es 50, … und Nas jetzt auch
Ich mach ihn wahr, den Traum, ein Haus in Hollywood
Am Ende stand Olli’s Hood
Frag nicht nochmal, ich brauch 'n Fluchtplan wie bei Prison Break
Grab mich aus dem Untergrund heraus — Tagebau
Tattoos sind für mich wie ein Tagebuch, ich schlag es auf
Schreib mir ein Kapitel mit der Nadel zu, sag es laut

(traduzione)

Non sarei l'uomo che sono oggi senza tatuaggi
Dai, mettimi una piuma sul braccio, sono un capo
Dai, mettimi un'ancora sul petto, sono un marinaio
E una Berlino dove nessuno può trascurarla
Metti una stella dietro il mio orecchio, sono un astronauta
Disegnami una birra, oh cosa, mettici sopra un'intera cassa
Attacca le ali alle mie braccia come un angelo
E poi scrivi il tuo nome da qualche parte su di esso
Lony, tira fuori l'ago, dai, i miei pori lo stanno aspettando
Dai, dipingimi un sole perché la mamma dice che ho bisogno di vernice
Dai, fammi male, va bene, sì, puoi
Sopporto il dolore perché devo, non per divertimento
Può essere di più, ho ancora abbastanza superficie sulla pelle
Stelle, cuori, lettere e teschi, colpiscimi
Come persona tatuata, hai ancora sguardi stupidi
Ma senza tatuaggi sei brutta, per favore rendimi più carina
Ho voglia di colori, tira fuori l'ago, ficcalo dentro
Belle cicatrici, tira fuori l'ago, fammi soffrire
Foglie, stelle, cuori, tira fuori l'ago, infilalo dentro
Amo questo dolore, tira fuori l'ago e lasciami soffrire
E ho troppi ricordi di tempi difficili
Macchine fatte di corde di chitarra, oggi mi farò scrivere il mio nome
Spero che rimanga a lungo e non svanisca domani
Ecco perché Everlast suona dagli altoparlanti in questa sessione
Intelligente che sono stato bombardato come un treno quando avevo 16 anni
Quando ho fatto il prossimo lotto di tatuaggi, non potevi vederli
Fammi un insabbiamento, l'etichetta, ho nascosto la telecamera
I mostri attivano ogni effetto Ghostbusters sete
Aguglia, crea un mini ritratto e coloralo
Il giorno dopo ne vogliono 50, ... e adesso anche Nas
Realizzo il sogno, una casa a Hollywood
Alla fine c'era Olli's Hood
Non chiedere di nuovo, ho bisogno di un piano di fuga come Prison Break
Scavami fuori dal sottosuolo: miniera a cielo aperto
I tatuaggi per me sono come un diario, lo apro
Scrivimi un capitolo con l'ago, dillo ad alta voce