Traduzione del testo della canzone Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) - Lorrie Morgan

Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) (originale)

Sir, I do appreciate the offer.
I don’t believe I caught your name.
I don’t get to get out very often.
It’s hard to find the time to get away.
I think it’s only fair you hear my story,
Before you spend three-fifty on that beer.
I got two little kids that call me Momma.
My fifteen-year-old thinks that I’m a witch.
Between soccer practice and ballet,
Eminem an' Dr Dre,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, was it?
Tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Frank, tell me, how d’you feel,
About teenage girls bein' on the pill?
An' do you mind Friday nights at home?
'Cause, Frankie, I’ve been here before,
Married twice an' twice divorced.
An' alimony sure don’t pay the bills.
Now that’s an awful lot of information,
But I don’t have the time to mess around.
'Cause I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old wants to pierce his lip.
Between algebra an' spellin' bees,
An' anythin' to keep the peace,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, honey, tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Instrumental break.
I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old's really a good kid.
I really wouldn’t blame you none,
If you got the urge to up an' run.
Is bein' «Daddy"even on your list?
So, Frank, darlin', tell me what you think:
Do you still want to buy me;
I’ll have a Miller Lite, please,
If you still want to buy me that drink.
Frank, c’mon back Frank.
You look a little pale, Frank.
It was just a joke.

(traduzione)

Signore, apprezzo l'offerta.
Non credo di aver preso il tuo nome.
Non esco molto spesso.
È difficile trovare il tempo per scappare.
Penso che sia giusto che tu ascolti la mia storia,
Prima di spendere trecentocinquanta per quella birra.
Ho due bambini piccoli che mi chiamano mamma.
Mio quindicenne pensa che io sia una strega.
Tra allenamento di calcio e balletto,
Eminem e Dr Dre,
Il romanticismo è l'ultima cosa nella mia lista.
Allora, Frank, vero?
Dimmi cosa ne pensi:
Vuoi ancora comprarmi quel drink?
Frank, dimmi, come ti senti,
Sulle ragazze adolescenti che prendono la pillola?
E ti dispiace venerdì sera a casa?
Perché, Frankie, sono già stato qui
Sposato due volte e due volte divorziato.
Un 'assegno di sicuro non paga i conti.
Ora sono un sacco di informazioni,
Ma non ho il tempo di scherzare.
Perché ho due bambini piccoli che mi chiamano mamma.
E il mio quindicenne vuole bucarsi il labbro.
Tra l'algebra e l'ortografia delle api,
E qualsiasi cosa per mantenere la pace,
Il romanticismo è l'ultima cosa nella mia lista.
Allora, Frank, tesoro, dimmi cosa ne pensi:
Vuoi ancora comprarmi quel drink?
Pausa strumentale.
Ho due bambini piccoli che mi chiamano mamma.
E il mio quindicenne è davvero un bravo ragazzo.
Non ti biasimerei davvero,
Se hai voglia di alzarsi e correre.
Essere "papà" è anche nella tua lista?
Allora, Frank, tesoro, dimmi cosa ne pensi:
Vuoi ancora comprarmi;
Avrò un Miller Lite, per favore,
Se vuoi ancora comprarmi quel drink.
Frank, torna Frank.
Sembri un po' pallido, Frank.
Era solo uno scherzo.