Traduzione del testo della canzone One Less Monkey - Lorrie Morgan

One Less Monkey (originale)

When I lit my first cigarette it didn’t hurt me none
But I realized the danger on my 97th one
I took a pill, I did the patch, got myself hypnotized
Blew away the ashes, drew a great big breath of life
Now there’s
CHORUS
One less monkey
Hangin' on my back
I shook it off, cut it loose and that’s 5, 4, 3, 2
One less monkey that I have to feed
I feel so much lighter, now there’s
One less monkey on me
I was just a number on the clock from 9 to 5
Rushing through the madness, I was payin' with my life
I had a dream, I had a plan a long, long time ago
Resigned myself to freedom and I took it on the road
Now there’s
CHORUS
There’s a jungle full of monkeys that would love to weigh you down
But I’m lookin' for a better way of monkeyin' around
CHORUS
I feel so much lighter, I feel so much higher
I feel so much finer now
There’s one less monkey on me

One Less Monkey (traduzione)

Quando ho acceso la mia prima sigaretta non mi ha fatto male
Ma mi sono reso conto del pericolo sul mio 97esimo
Ho preso una pillola, ho fatto il cerotto, mi sono fatto ipnotizzare
Soffiò via le ceneri, attirò un grande respiro di vita
Ora c'è
CORO
Una scimmia in meno
Appeso sulla mia schiena
L'ho rimosso, l'ho tagliato e questo è 5, 4, 3, 2
Una scimmia in meno che devo nutrire
Mi sento molto più leggero, ora c'è
Una scimmia in meno su di me
Ero solo un numero sull'orologio dalle 9 alle 5
Correndo attraverso la follia, stavo pagando con la mia vita
Ho fatto un sogno, avevo un piano tanto, tanto tempo fa
Rassegnato alla libertà e l'ho portato in viaggio
Ora c'è
CORO
C'è una giungla piena di scimmie che vorrebbero appesantirti
Ma sto cercando un modo migliore per andare in giro
CORO
Mi sento così più leggero, mi sento così più in alto
Mi sento molto più bene ora
C'è una scimmia in meno su di me