Traduzione del testo della canzone The Wedding - Lorrie Morgan

The Wedding (originale)

Hers on one side, his on the other
One Saturday in June
The organ drones and her cousin’s singin'
Just a little bit out of tune
Her ex is here and his is too
Something old and borrowed but it’s nothing new
It sure came up all of the sudden
Bobby and Judy’s weddin'
Dean and Ginny… They still ain’t speakin'
She’s gonna make him do without
There’s no denyin' that Carla’s cryin'
But what’s she cryin' all about?
It’s all one great big act of contrition
Hugs and kisses with fresh ammunition
So we all retreat with the preacher’s blessin'
Bobby and Judy’s weddin'
1ST CHORUS
So ring them bells, toss that rice
Have yourselves a real nife lice
Say those words, recite those vows
Don’t we all feel better now?
Cold beer fountain, cheddar cheese mountain
Pig-in-a-blanket on the bar
Tim and Eddie got the band back together
They still can’t play their guitars
In-laws, outlaws all pull together
To hot-wire, jump-start two hearts forever
Will they make it?
… Nobody’s guessin'
Bobby and Judy’s weddin'
2ND CHORUS
Dance your dance, eat your cake
Toss your sister your bouquet
Say goodbye, drive away
Tomorrow is another day
All the boys got lost in the whiskey
Daddy fell asleep in his tux
Dean and Ginny actin' kinda frisky
Thinkin' about makin' up
Mamma and the womenfolk back in the kitchen
They’re all laughin', Carla’s still bitchin'
As for me I’m glad I saw it all… even the parts that I can’t recall
It sure was great to be with you all of ya’ll
Bobby and Judy’s wedding

(traduzione)

La sua da una parte, la sua dall'altra
Un sabato di giugno
L'organo suona e il canto di suo cugino
Solo un po' stonato
Il suo ex è qui e anche il suo
Qualcosa di vecchio e preso in prestito ma non è niente di nuovo
Sicuramente è saltato fuori all'improvviso
Il matrimonio di Bobby e Judy
Dean e Ginny... non parlano ancora
Gli farà fare a meno
Non si può negare che Carla stia piangendo
Ma per cosa sta piangendo?
È tutto un grande grande atto di contrizione
Abbracci e baci con nuove munizioni
Quindi ci ritiriamo tutti con la benedizione del predicatore
Il matrimonio di Bobby e Judy
1° CORO
Quindi suona le campane, lancia quel riso
Fatti un vero pidocchio
Dì quelle parole, recita quei voti
Non ci sentiamo tutti meglio ora?
Fontana di birra fredda, montagna di formaggio cheddar
Pig-in-a-blank sul bar
Tim ed Eddie hanno riunito la band
Non sanno ancora suonare le loro chitarre
I suoceri, i fuorilegge si uniscono
Per collegare a caldo, fai ripartire due cuori per sempre
Ce la faranno?
... Nessuno sta indovinando
Il matrimonio di Bobby e Judy
2° CORO
Balla la tua danza, mangia la tua torta
Lancia a tua sorella il tuo bouquet
Dì addio, allontanati
Domani è un altro giorno
Tutti i ragazzi si sono persi nel whisky
Papà si è addormentato nel suo smoking
Dean e Ginny si comportano in modo piuttosto vivace
Pensando a truccarsi
Mamma e le donne di nuovo in cucina
Stanno tutti ridendo, Carla continua a lamentarsi
Per quanto mi riguarda, sono contento di aver visto tutto... anche le parti che non riesco a ricordare
È stato sicuramente bello essere con voi tutti
Il matrimonio di Bobby e Judy