Traduzione del testo della canzone War Paint - Lorrie Morgan

War Paint (originale)

You come in while I’m sitting at the mirror
You wanna say you know that I look nice
I sit in desperate silence and I listen
And with a cutting eye, you know you’d better look twice
'Cos I’m putting on my war paint
I’m on the path again
And before you say it looks great
You’d better look again
Red is for the anger that you put me through
And for all those nights I felt alone, will see a shade of blue
I’ll add a dash of yellow for the power that you’ve been
And the black will be your night ahead
And my shadow in your bed
I’m putting on my war paint
There’s nothing you can say to make it better
And there’s no apology to change my mind
I guess I could have sent a «Dear John» letter
But it’s written on my face, it's war paint time
'Cos I’m putting on my war paint
I’m on the path again
And before you say it looks great
You’d better look again
I’m putting on my war paint
I’m on the path again
I’m putting on my war paint
I’m on the path again
I’m putting on my (War Paint)
Red is for the anger that you put me through

War Paint (traduzione)

Entri mentre sono seduto allo specchio
Vuoi dire che sai che sono carina
Mi siedo in un silenzio disperato e ascolto
E con un occhio tagliente, sai che faresti meglio a guardare due volte
Perché sto mettendo su la mia vernice di guerra
Sono di nuovo sulla strada
E prima di dirlo sembra fantastico
Faresti meglio a guardare di nuovo
Il rosso è per la rabbia che mi hai fatto passare
E per tutte quelle notti in cui mi sono sentito solo, vedrò una sfumatura di blu
Aggiungerò un trattino di giallo per il potere che sei stato
E il nero sarà la tua notte davanti
E la mia ombra nel tuo letto
Sto mettendo su la mia pittura di guerra
Non c'è niente che tu possa dire per renderlo migliore
E non ci sono scuse per cambiare idea
Immagino che avrei potuto inviare una lettera "Caro John".
Ma è scritto sulla mia faccia, è tempo di pittura di guerra
Perché sto mettendo su la mia vernice di guerra
Sono di nuovo sulla strada
E prima di dirlo sembra fantastico
Faresti meglio a guardare di nuovo
Sto mettendo su la mia pittura di guerra
Sono di nuovo sulla strada
Sto mettendo su la mia pittura di guerra
Sono di nuovo sulla strada
Sto mettendo il mio (dipinto di guerra)
Il rosso è per la rabbia che mi hai fatto passare