Traduzione del testo della canzone Canción del Extranjero - Nacho Vegas, Los Planetas

Canción del Extranjero (originale)

Es cierto, sé que todos tus amantes
Fueron jugadores pretendiendo haber dejado el juego
Conozco a esos hombres y no es fácil
Coger la mano de alguien que quiere alcanzar el cielo
Alguien que quiere alcanzar el cielo
Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta
Como San José buscando un pesebre
Como San José buscando un pesebre
Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: «te dije al llegar que era un extranjero
Te dije al llegar que era un extranjero.»
Pero ahora ves que hay alguien más que esconde
Sueños y demás como si fueran la carga de otro
Ya has visto a ese hombre antes repartiendo cartas
Con su brazo de oro que ahora está oxidado
Y te ofrece juego a cambio de cobijo
Y canciones a cambio de cobijo
Y tú odias ver a otro extranjero como aquel primero
Haciéndote creer que ha dejado el juego
Y mientras él oculta un as adviertes
Un camino serpenteando como humo entre la nieve
Y de pronto sientes que envejeces
Le dices que puede pasar, pero oyes algo
Y al girarte ves la puerta abierta y nadie en ella
Está junto a la ventana y no tienes nada que temer
Eres tú, mi amor, tú eres la extranjera
Tú mi amor, la única extranjera
Quise esperar, sabía que te encontraría en este tren
Ya es hora de ir cogiendo otro
Entiende por favor que nunca tuve un plan
Para llegar a este sitio o a cualquier otro
Y cuando te habla así no sabes que pretende
Mañana podemos quedar bajo el puente
O junto al mar que se extiende hacia el infinito
Y sube al coche-cama dejando el andén vacío
Y entiendes que él nunca fue sincero
Que él no era aquel extranjero
Y dices: «vale, bajo el puente es perfecto.»
Y al recoger el comodín que se olvidó
Descubres que no te ha dejado mucho más que nada
Él como cualquier jugador se retiró
Cansado de esperar por una carta aún más alta
Como San José buscando un pesebre
Como San José buscando un pesebre
Y un día con serenidad te dice que
Su voluntad se debilitó con tu amor y tu cobijo
Sacará de su cartera un viejo horario de trenes
Y dirá: «te dije al llegar que era un extranjero
Te dije al llegar que era un extranjero
Te dije al llegar que era un extranjero
Te dije al llegar que era un extranjero
(Con todos mis respetos señor Cohen)

Canción del Extranjero (traduzione)

È vero, conosco tutti i tuoi amanti
Erano giocatori che fingevano di aver lasciato il gioco
Conosco quegli uomini e non è facile
Tieni la mano di qualcuno che vuole raggiungere il cielo
qualcuno che vuole raggiungere il cielo
E quando ha raccolto il jolly se ne è dimenticato
Scopri che non ti ha lasciato molto più di niente
Come ogni giocatore in pensione
Stanco di aspettare una carta ancora più alta
Come San Giuseppe in cerca di una mangiatoia
Come San Giuseppe in cerca di una mangiatoia
E un giorno con serenità te lo dice
La sua volontà si è indebolita con il tuo amore e il tuo rifugio
Tira fuori dal portafoglio un vecchio orario del treno
E dirà: «Vi ho detto quando sono arrivato che ero straniero
Te l'ho detto quando sono arrivato che ero straniero».
Ma ora vedi che c'è qualcun altro nascosto
I sogni e gli altri come se fossero il peso di qualcun altro
Hai visto quell'uomo prima di distribuire le carte
Con il suo braccio d'oro che ora è arrugginito
E ti offre del gioco in cambio di un riparo
E canzoni in cambio di riparo
E tu odi vedere prima un altro straniero così
Facendoti credere che ha lasciato il gioco
E mentre nasconde un asso te ne accorgi
Una strada tortuosa come il fumo nella neve
E all'improvviso ti senti come se stessi invecchiando
Gli dici che può succedere, ma senti qualcosa
E quando ti giri vedi la porta aperta e nessuno dentro
È vicino alla finestra e non hai nulla da temere
Sei tu, amore mio, tu sei lo straniero
Tu amore mio, l'unico straniero
Volevo aspettare, sapevo che ti avrei trovata su questo treno
È ora di andare a prenderne un altro
Per favore, capisci che non ho mai avuto un piano
Per raggiungere questo sito o qualsiasi altro
E quando ti parla così, non sai cosa intende
Domani possiamo stare sotto il ponte
O in riva al mare che si allunga nell'infinito
E sali nel vagone letto lasciando la piattaforma vuota
E capisci che non è mai stato sincero
Che non era così straniero
E tu dici "ok, sotto il ponte è perfetto".
E quando ha raccolto il jolly se ne è dimenticato
Scopri che non ti ha lasciato molto più di niente
Come ogni giocatore in pensione
Stanco di aspettare una carta ancora più alta
Come San Giuseppe in cerca di una mangiatoia
Come San Giuseppe in cerca di una mangiatoia
E un giorno con serenità te lo dice
La sua volontà si è indebolita con il tuo amore e il tuo rifugio
Tira fuori dal portafoglio un vecchio orario del treno
E dirà: «Vi ho detto quando sono arrivato che ero straniero
Te l'ho detto quando sono arrivato che ero straniero
Te l'ho detto quando sono arrivato che ero straniero
Te l'ho detto quando sono arrivato che ero straniero
(Con tutto il rispetto Sig. Cohen)