Traduzione del testo della canzone A Wild Being from Birth - Lou Reed

A Wild Being from Birth (originale)

Rowena:
A wild being from birth
My spirit spurns control
Wondering the wide earth searching for my soul
While all the world is chiding
In visions of the dark night
I have had a waking dream
A holy dream
A holy dream
A waking dream of life and light
That cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding
With a ray turned back upon the past
While I aghast
Sit motionless through the misty night
Dimly peering at what once shone bright
Peeking wariy at what shone afar
What could there be more purely bright
In Truth’s day-star?
Poe:
In the consideration of the faculties
And impulses of the human soul
In consideration of our arrogance
Our radical, primitive, irreducible arrogance of reason
We have all overlooked the propensity
We saw no need for it The paradoxical something which we may call perverseness
A mobile without motive
Through its promptings, we act without comprehensible object
Induction would have brought phrenology to admit this
We act for the reason we should not
For certain minds this is absolutely irresistible
The conviction of the wrong or impolicy of an action
Is often the unconquerable force
It is a primitive impulse
Elementary
The overwhelming tendency to do Wrong for the wrong’s sake
This impels us to its persecutions
Oh holy dream
We persist in acts
Because we feel that we should not persist in them
This is the combativeness of phrenology
Rowena:
We have a task before us which must be speedily performed
We know it will be ruinous to delay
Trumpet-tongued, the important crisis of our life calls
We glow
Poe:
We are consumed with eagerness to commence work
Yet a shadow flits across the brain
The impulse increases to a wish
The wish to a desire
The desire to uncontrollable longing
And the longing in defiance of all consequences is indulged
We put off all until tomorrow
Rowena:
We tremble with the violence of the conflict within us The definite with the indefinite
The substance with the shadow
There is no answer except that we feel perverse
The shadow prevails
Our energy returns
We will commit now
We will labor now
Oh holiest of dreams
But it is too late
We stand upon the brink of the precipice
Poe:
We grow sick and dizzy
We go to shrink from danger but instead we approach it We are intoxicated by the mere idea
Of a fall from such a great height
This fall, this rushing annihilation
For the very reason
It contains the most loathsome and ghastly images
Of death and suffering
For this reason do we now most impetuously desire it There is no passion in nature
So demonic as the passion of him who
Shuddering upon the edge, meditates a plunge
We will these actions merely
Because we feel that we should not
Having realized this, I swoon
It is the spirit of the perverse
The idea of a poison candle struck my fancy
And I procured one for my victim
I will not vex you with impertinent details
But suffice it to say the verdict was
«Death by the visitation of God»
Rowena:
All went well for me Poe:
All went well for me Rowena:
His estate inherited
I reveled in absolute security
I would never be found out
I was safe
I was safe
If I did not prove fool enough to make open confession
Poe:
If I did not prove fool enough to make public confession
No sooner had I uttered those words
Than I felt an icy chill creep into my heart
I made a strong effort
To shake off this nightmare of the soul
I laughed
I whistled
I walked and then walked faster
I thought I saw a formless shape approaching me from behind
And then I ran
I pushed and shoved blindly
I thought I left a hand upon my throat
No mortal hand
I screamed
And then clearly, clearly
I enunciated pregnant sentences
That consigned me to the hangman and the hell
The fullest judicial conviction
Today I wear chains but tomorrow I shall be fetterless
But where?
Oh holy dream
Oh beam of light
I fall prostrate with excitement this holy night

A Wild Being from Birth (traduzione)

Rowena:
Un essere selvaggio dalla nascita
Il mio spirito rifiuta il controllo
Mi chiedo per l'ampia terra alla ricerca della mia anima
Mentre tutto il mondo sta rimproverando
Nelle visioni della notte oscura
Ho fatto un sogno ad occhi aperti
Un sogno santo
Un sogno santo
Un sogno ad occhi aperti di vita e luce
Questo mi ha rallegrato come un incantevole raggio
Uno spirito guida solitario
Con un raggio rivolto al passato
Mentre sono inorridito
Siedi immobile nella notte nebbiosa
Sbirciando fiocamente ciò che una volta brillava luminoso
Sbirciando con diffidenza ciò che brillava lontano
Cosa potrebbe esserci di più puramente luminoso
Nella stella del giorno della verità?
Poe:
Nella considerazione delle facoltà
E gli impulsi dell'anima umana
In considerazione della nostra arroganza
La nostra radicale, primitiva, irriducibile arroganza della ragione
Abbiamo tutti trascurato la propensione
Non ne abbiamo visto il bisogno. Il paradossale qualcosa che potremmo chiamare perversità
Un cellulare senza motivo
Attraverso i suoi suggerimenti, agiamo senza oggetto comprensibile
L'induzione avrebbe portato la frenologia ad ammetterlo
Agiamo per il motivo per cui non dovremmo
Per alcune menti questo è assolutamente irresistibile
La convinzione del torto o dell'implicità di un'azione
È spesso la forza invincibile
È un impulso primitivo
Elementare
La tendenza schiacciante a fare il male per il bene del male
Questo ci spinge alle sue persecuzioni
Oh santo sogno
Persistiamo negli atti
Perché sentiamo che non dovremmo insistere in esse
Questa è la combattività della frenologia
Rowena:
Abbiamo un compito davanti a noi che deve essere svolto rapidamente
Sappiamo che sarà dannoso ritardare
Trombata, l'importante crisi della nostra vita chiama
Noi risplendiamo
Poe:
Siamo consumati dall'ansia di iniziare a lavorare
Eppure un'ombra aleggia nel cervello
L'impulso aumenta a un desiderio
Il desiderio di un desiderio
Il desiderio di desiderio incontrollabile
E il desiderio di sfidare tutte le conseguenze è soddisfatto
Rimandiamo tutto a domani
Rowena:
Tremiamo con la violenza del conflitto dentro di noi Il definito con l'indefinito
La sostanza con l'ombra
Non c'è risposta se non che ci sentiamo perversi
L'ombra prevale
La nostra energia ritorna
Ci impegneremo ora
Lavoreremo ora
Oh, il più santo dei sogni
Ma è troppo tardi
Siamo sull'orlo del precipizio
Poe:
Ci ammaliamo e ci stordiamo
Andiamo a rifuggire dal pericolo, ma invece ci avviciniamo ad esso Siamo intossicati dalla semplice idea
Di una caduta da tale grande altezza
Questo autunno, questo annientamento impetuoso
Proprio per la ragione
Contiene le immagini più ripugnanti e orribili
Di morte e sofferenza
Per questo motivo ora lo desideriamo più impetuosamente Non c'è passione in natura
Così demoniaco come la passione di colui che
Rabbrividendo sul bordo, medita un tuffo
Faremo queste azioni semplicemente
Perché sentiamo che non dovremmo
Avendo capito questo, sono svenuto
È lo spirito del perverso
L'idea di una candela velenosa ha colpito la mia fantasia
E ne ho procurato uno per la mia vittima
Non ti irriterò con dettagli impertinenti
Ma basti dire che il verdetto è stato
«Morte per visita di Dio»
Rowena:
Per me è andato tutto bene Poe:
Tutto è andato bene per me Rowena:
La sua proprietà ereditò
Mi sono goduto la sicurezza assoluta
Non verrei mai scoperto
Ero al sicuro
Ero al sicuro
Se non mi fossi dimostrato abbastanza sciocco da fare una confessione aperta
Poe:
Se non mi fossi dimostrato abbastanza sciocco da fare una confessione pubblica
Non prima avevo pronunciato quelle parole
Poi ho sentito un brivido gelido insinuarsi nel mio cuore
Ho fatto un grande sforzo
Per scrollarsi di dosso questo incubo dell'anima
Risi
Ho fischiato
Ho camminato e poi camminato più veloce
Pensavo di aver visto una forma informe avvicinarsi a me da dietro
E poi sono corso
Ho spinto e spinto alla cieca
Pensavo di aver lasciato una mano sulla gola
Nessuna mano mortale
Ho urlato
E poi chiaramente, chiaramente
Ho enunciato frasi gravide
Questo mi ha consegnato al boia e all'inferno
La più completa condanna giudiziaria
Oggi indosso le catene ma domani sarò senza catene
Ma dove?
Oh santo sogno
Oh raggio di luce
Cado prostrato per l'eccitazione in questa notte santa