Traduzione del testo della canzone Animal Language - Lou Reed

Animal Language (originale)

Miss Riley had a dog
She used to keep it in her backyard
And when the dog began to bark
All the neighbors began to shout
Then came a stormy night
Miss Riley let her dog out
And when the neighbors found him 'round
They put a gun down his mouth and shot him down
And he went
Ooohhh-wow, bow-wow
Ooohhh-wow, bow-wow
Miss Murphy had a cat
On her lap it sat
And once in a great big while
It looked like that Cheshire cat did smile
But often it used to chase
Anything that crossed its face
But one day it got so hot
That Cheshire cat had a blood clot
And she said
Ooohhh-meow, me-meow
Ooohhh-meow, me-meow
Meow
And then the dog met the cat
The dog was hot and the cat was wet
Then came some sweaty dude
He put a board between the two
Then they couldn’t get at it
Got frustrated all about it
So they did the only thing you could do
They took the dude’s sweat and shot it up between the two
And they said
Ooohhh-wow, bow-wow
Ooohhh-wow, bow, me, wow

Animal Language (traduzione)

La signorina Riley aveva un cane
Lo teneva nel cortile di casa
E quando il cane ha iniziato ad abbaiare
Tutti i vicini iniziarono a gridare
Poi è arrivata una notte tempestosa
La signorina Riley ha fatto uscire il suo cane
E quando i vicini l'hanno trovato in giro
Gli hanno messo una pistola in bocca e l'hanno abbattuto
E lui è andato
Ooohhh-wow, arco-wow
Ooohhh-wow, arco-wow
La signorina Murphy aveva un gatto
Sul suo grembo sedette
E una volta ogni tanto
Sembrava che il gatto del Cheshire sorridesse
Ma spesso inseguiva
Tutto ciò che ha attraversato la sua faccia
Ma un giorno divenne così caldo
Quel gatto del Cheshire aveva un coagulo di sangue
E lei ha detto
Ooohhh-miao, me-miao
Ooohhh-miao, me-miao
Miao
E poi il cane ha incontrato il gatto
Il cane era caldo e il gatto era bagnato
Poi è arrivato un tizio sudato
Ha messo una tavola tra i due
Quindi non sono riusciti a raggiungerlo
Mi sono sentito frustrato per tutto questo
Quindi hanno fatto l'unica cosa che potevi fare
Hanno preso il sudore del tizio e l'hanno sparato tra i due
E hanno detto
Ooohhh-wow, arco-wow
Ooohhh-wow, inchinati, io, wow