Traduzione del testo della canzone Baton Rouge - Lou Reed

Baton Rouge (originale)

When I think of you Baton Rouge
I think of a Mariachi band
I think of sixteen and a crisp green football field
I think of a girl I never had
When I think of you Baton Rouge
I think of a back seat in a car
Windows are foggy and so are we
As the police asked for our I. D
So helpless
So helpless
Ooohhh, ooohhh, so helpless
Ooohhh, so helpless
Ooohhh, so helpless
So helpless
Well I once had a car lost it in a divorce
The judge was a woman of course
She said give her the car and the house and your taste
Or else I set the trial date
So now when I think of you Baton Rouge
And the deep southern belles with their touch
I wonder where love ends and hate starts to blush
In the fields in the swamps in the rush
In the terra-cotta cobwebs of your mind
When did you start seeing me as a spider spinning web
Of malicious intent and you as poor, poor me
At the fire at the joint, this disinterred and broken mount
In the bedroom in the house where we were unmarried
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless
When was I the villain in your heart
Putting the brake on your start
You slapped my face and cried and screamed
That’s what marriage came to mean
The bitterest ending of a dream
You wanted children and I did not
Was that what it was all about
You might get a laugh when you hear me shout
You might get a laugh when you hear me shout
I wish I had
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless
Sometimes when I think of Baton Rouge
I see us with two and a half strapping sons
One and a half flushed daughters preparing to marry
And two fat grandsons I can barely carry
Daddy, uncle, family gathered there for grace
A dog in a barbecue pit goes up in space
The dream recedes in the morning with a bad aftertaste
And I’m back in the big city worn from the race of the chase
What a waste
So thanks for the card the announcement of child
And I must say you and Sam look great
Your daughter’s gleaming in that —
— white wedding dress with pride
Sad to say I could never bring that to you that wide smile
So I try not to think of Baton Rouge
Or of a, of a, of a Mariachi band
Or of sixteen and a crisp green football field
And the girl, and the girl I never had
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless

(traduzione)

Quando penso a te Baton Rouge
Penso a una band mariachi
Penso a sedici e un campo da calcio verde nitido
Penso a una ragazza che non ho mai avuto
Quando penso a te Baton Rouge
Penso a un sedile posteriore in un'auto
Le finestre sono nebbiose e anche noi
Poiché la polizia ha chiesto il nostro I.D
Così impotente
Così impotente
Ooohhh, ooohhh, così impotente
Ooohhh, così impotente
Ooohhh, così impotente
Così impotente
Ebbene, una volta una macchina l'ha persa in un divorzio
Il giudice era una donna ovviamente
Ha detto di darle la macchina, la casa e il tuo gusto
In alternativa, ho impostato la data di prova
Quindi ora quando penso a te Baton Rouge
E le profonde bellezze del sud con il loro tocco
Mi chiedo dove finisce l'amore e l'odio inizia ad arrossire
Nei campi nelle paludi nella fretta
Nelle ragnatele di terracotta della tua mente
Quando hai iniziato a vedermi come una ragnatela
Di intento malizioso e tu come povero, povero me
All'incendio al giunto, questa cavalcatura dissotterrata e rotta
Nella camera da letto della casa in cui non eravamo sposati
Così impotente, così impotente
Così impotente
Così impotente, così impotente
Così impotente
Quando ero il cattivo nel tuo cuore
Metti il ​​freno alla tua partenza
Mi hai schiaffeggiato in faccia e hai pianto e urlato
Ecco cosa significava il matrimonio
Il finale più amaro di un sogno
Tu volevi figli e io no
Era di questo che si trattava
Potresti farti una risata quando mi senti urlare
Potresti farti una risata quando mi senti urlare
Vorrei avere
Così impotente, così impotente
Così impotente
Così impotente, così impotente
Così impotente
A volte quando penso a Baton Rouge
Ci vedo con due figli e mezzo robusti
Una figlia e mezza arrossata si prepara a sposarsi
E due nipoti grassi che riesco a malapena a trasportare
Papà, zio, famiglia si sono riuniti lì per grazia
Un cane in una buca per il barbecue sale nello spazio
Il sogno svanisce al mattino con un retrogusto cattivo
E sono tornato nella grande città consumato dalla corsa dell'inseguimento
Che spreco
Quindi grazie per la carta l'annuncio del figlio
E devo dire che tu e Sam state benissimo
Tua figlia risplende in quello -
— abito da sposa bianco con orgoglio
Triste a dire che non potrei mai portarti quel grande sorriso
Quindi cerco di non pensare a Baton Rouge
O di una, di a, di una banda di Mariachi
O di sedici e un campo da calcio verde nitido
E la ragazza, e la ragazza che non ho mai avuto
Così impotente, così impotente
Così impotente
Così impotente, così impotente
Così impotente