Traduzione del testo della canzone Beginning of a Great Adventure - Lou Reed

Beginning of a Great Adventure (originale)

It might be great to have a kid that I could kick around
a little me to fill up with thoughts
A little me or he or she to fill up with my dreams
a way of saying life is not a loss
I’d keep the tyke away from school
and tutor him myself
keep him from the poison of the crowd
But then again pristine isolation
might not be the best idea
It’s not good trying to immortalize yourself
Why stop at one, I might have ten, a regular TV brood
I’d breed a little liberal army in the woods
Just like these redneck lunatics
I see at the local bar
with their tribe of mutant inbred piglets with cloven hooves
I’d teach them how to plant a bomb, start a fire, play guitar
and if they catch a hunter, shoot him in the nuts
I’d try to be as progressive as I could possibly be as long as I didn’t have to try too much
Susie, Jesus, Bogart, Sam
Leslie, Jill and Jeff
Rita, Winny, Andy, Fran and Jet
Boris, Bono, Lucy, Ethel
Bunny, Reg and Tom
that’s a lot of names to try not to forget
Carrier, Marlon, Mo and Steve
La Rue and Jerry Lee
Eggplant, Rufus, Dummy, Star and The Glob
I’d need a damn computer to keep track of all these names
I hope this baby thing don’t go too far
Hey I hope it’s true what my wife said to me She says, baby, it’s the Beginning of a Great Adventure
It might be fun to have a kid that I could kick around
create in my own image like a god
I’d raise my own pallbearers to carry me to my grave
and keep me company when I’m a wizened toothless clod
Some gibbering old fool sitting all alone
drooling on his shirt
some senile old fart playing in the dirt
It might be fun to have a kid I could pass something on to something better than rage, pain, anger and hurt
I hope it’s true what my wife said to me She says Lou, it’s the Beginning of a Great Adventure

Beginning of a Great Adventure (traduzione)

Potrebbe essere fantastico avere un bambino che potrei prendere a calci
un piccolo me per riempirmi di pensieri
Un piccolo io o lui per riempire i miei sogni
un modo per dire che la vita non è una perdita
Terrei il ragazzo lontano da scuola
e istruirlo io stesso
preservalo dal veleno della folla
Ma poi di nuovo isolamento incontaminato
potrebbe non essere l'idea migliore
Non va bene cercare di immortalizzarti
Perché fermarsi a uno, potrei averne dieci, una normale covata televisiva
Genererei un piccolo esercito liberale nei boschi
Proprio come questi pazzi redneck
Vedo al bar locale
con la loro tribù di maialini mutanti di razza con zoccoli spaccati
Insegnerei loro come piantare una bomba, accendere un fuoco, suonare la chitarra
e se catturano un cacciatore, sparagli alle noci
Cercherei di essere il più progressista possibile purché non dovessi provarci troppo
Susie, Gesù, Bogart, Sam
Leslie, Jill e Jeff
Rita, Winny, Andy, Fran e Jet
Boris, Bono, Lucy, Ethel
Bunny, Reg e Tom
sono molti i nomi da non dimenticare
Carrier, Marlon, Mo e Steve
La Rue e Jerry Lee
Melanzane, Rufus, Dummy, Star e The Glob
Avrei bisogno di un dannato computer per tenere traccia di tutti questi nomi
Spero che questa cosa del bambino non vada troppo lontano
Ehi, spero che sia vero quello che mi ha detto mia moglie, dice, piccola, è l'inizio di una grande avventura
Potrebbe essere divertente avere un bambino che potrei prendere a calci
creare a mia immagine come un dio
Alzerei i miei portatori di bara per portarmi nella tomba
e fammi compagnia quando sono una zolla avvizzita e sdentata
Un vecchio idiota gorgogliante seduto tutto solo
sbavando sulla camicia
qualche vecchia scoreggia senile che gioca nella terra
Potrebbe essere divertente avere un bambino, potrei trasmettere qualcosa a qualcosa di meglio di rabbia, dolore, rabbia e dolore
Spero sia vero quello che mi ha detto mia moglie. Dice Lou, è l'inizio di una grande avventura