Traduzione del testo della canzone Coney Island Baby - Lou Reed

Coney Island Baby (originale)

You know, man, when I was a young man in high school
You believe it or not, I wanted to play football for the coach
And all those older guys
They said that he was mean and cruel, but you know
Wanted to play football for the coach
They said I was a little too light weight to play linebacker
So’s I’m playing right end
Wanted to play football for the coach
'Cause, you know some day, man
You gotta stand up straight unless you’re gonna fall
Then you’re going to die
And the straightest dude
I ever knew was standing right for me all the time
So I had to play football for the coach
And I wanted to play football for the coach
When you’re all alone and lonely in your midnight hour
And you find that your soul has been up for sale
And you begin to think about a-a-all the things that you’ve done
And you begin to hate just about everything
But remember the princess who lived on the hill
Who loved you even though she knew you was wrong
And right now she just might come shining through
And the glory of love, glory of love
Glory of love just might come through
And all your two-bit friends have gone and ripped you off
They’re talking behind your back saying, man
You ain’t never going to be no human being
And you start thinking again
About all those things that you’ve done
And who it was and what it was
And all the different things you made every different scene
Ah, but remember that the city is a funny place
Something like a circus or a sewer
And just remember different people have peculiar tastes
And the glory of love
The glory of love
The glory of love might see you through
Yeah, but now, now
Glory of love
The glory of love
The glory of love might see you through
Glory of love, ah huh huh
The glory of love
Glory of love, glory of love
Glory of love, now, glory of love, now
Glory of love, now, now, now, glory of love
Glory of love, give it to me now
Glory of love’ll see you through
Oh, my Coney Island baby, now
(I'm a Coney Island baby, now)
I’d like to send this one out to Lou and Rachel
And all the kids and P. S. 192
Coney Island baby
Man, I’d swear, I’d give the whole thing up for you

(traduzione)

Sai, amico, quando ero un giovane al liceo
Che tu ci creda o no, volevo giocare a calcio per l'allenatore
E tutti quei ragazzi più grandi
Dissero che era cattivo e crudele, ma lo sai
Volevo giocare a calcio per l'allenatore
Dissero che ero un po' troppo leggero per giocare a linebacker
Quindi sto giocando a destra
Volevo giocare a calcio per l'allenatore
Perché un giorno lo sai, amico
Devi alzarti in piedi a meno che non cadi
Allora morirai
E il tipo più etero
Ho sempre saputo che era giusto per me tutto il tempo
Quindi ho dovuto giocare a calcio per l'allenatore
E volevo giocare a calcio per l'allenatore
Quando sei tutto solo e solo nella tua ora di mezzanotte
E scopri che la tua anima è stata in vendita
E inizi a pensare a tutte le cose che hai fatto
E inizi a odiare praticamente tutto
Ma ricorda la principessa che viveva sulla collina
Che ti amava anche se sapeva che avevi torto
E in questo momento potrebbe semplicemente brillare
E la gloria dell'amore, la gloria dell'amore
La gloria dell'amore potrebbe semplicemente arrivare
E tutti i tuoi amici da quattro soldi sono andati e ti hanno derubato
Stanno parlando alle tue spalle dicendo, amico
Non sarai mai un essere umano
E ricominci a pensare
Di tutte quelle cose che hai fatto
E chi era e cosa era
E tutte le cose diverse che hai realizzato in ogni scena diversa
Ah, ma ricorda che la città è un posto divertente
Qualcosa come un circo o una fogna
E ricorda solo che persone diverse hanno gusti particolari
E la gloria dell'amore
La gloria dell'amore
La gloria dell'amore potrebbe farti passare
Sì, ma ora, ora
Gloria d'amore
La gloria dell'amore
La gloria dell'amore potrebbe farti passare
Gloria d'amore, ah huh huh
La gloria dell'amore
Gloria d'amore, gloria d'amore
Gloria d'amore, ora, gloria d'amore, ora
Gloria d'amore, ora, ora, ora, gloria d'amore
Gloria d'amore, dammela ora
La gloria dell'amore ti accompagnerà
Oh, mia piccola Coney Island, adesso
(Sono un bambino di Coney Island, ora)
Vorrei inviare questo a Lou e Rachel
E tutti i ragazzi e P. S. 192
Bambino di Coney Island
Amico, lo giuro, rinuncerei a tutto per te