Traduzione del testo della canzone Dreamin' (Escape) - Lou Reed

Dreamin' (Escape) (originale)

If I close my eyes I see your face
And I’m not without you
If I try hard and concentrate
I can still hear you speak
I picture myself in your room by the chair
You’re smoking a cigarette
If I close my eyes I can see your face
You’re saying, «I missed you»
Dreamin', I’m always dreamin'
If I close my eyes I can smell your perfume
You look and say, «Hi baby»
If I close my eyes pictures from china
Still hang from the wall
I hear the dog bark I turn and say
«What were you saying?
«I picture you in the red chair
Inside the pale room
Dreamin', I’m always dreamin'
You sat in your chair with a tube in your arm
You were so skinny
You were still making jokes
I don’t know what drugs they had you on
You said, «I guess this is not the time
For long term investments»
You were always laughing
But you never laughing at me
They say in the end the pain was so bad
That you were screaming
Now you were no saint but you deserved
Better than that
From the corner I watched them removing things
From your apartment
But I can picture you red chair and pale room
Inside my head
If I close my eyes I see your face
And I’m not without you
If I try hard and concentrate I can hear your voice saying
«Who better than you»
If I close my eyes I can’t believe that
I’m here without you
Inside your pale room your empty red chair
And my head
Dreamin', I’m always dreamin'
Dreamin', I’m always dreamin'
Dreamin', I’m always dreamin'

Dreamin' (Escape) (traduzione)

Se chiudo gli occhi vedo il tuo viso
E non sono senza di te
Se mi sforzo e mi concentro
Riesco ancora a sentirti parlare
Mi immagino nella tua stanza vicino alla sedia
Stai fumando una sigaretta
Se chiudo gli occhi posso vedere il tuo viso
Stai dicendo: «Mi sei mancato»
Sognando, sogno sempre
Se chiudo gli occhi, sento il tuo profumo
Guardi e dici: «Ciao piccola»
Se chiudo gli occhi, foto dalla Cina
Ancora appeso al muro
Sento il cane abbaiare, mi giro e dico
"Cosa stavi dicendo?
«Ti immagino sulla sedia rossa
Dentro la stanza pallida
Sognando, sogno sempre
Ti sei seduto sulla tua sedia con un tubo nel braccio
Eri così magro
Stavi ancora facendo battute
Non so che droghe ti hanno fatto assumere
Hai detto: «Immagino che non sia il momento
Per investimenti a lungo termine»
Ridevi sempre
Ma non ridi mai di me
Dicono che alla fine il dolore sia stato così forte
Che stavi urlando
Ora non eri un santo ma lo meritavi
Meglio di questo
Dall'angolo li ho visti rimuovere le cose
Dal tuo appartamento
Ma posso immaginarti una sedia rossa e una stanza pallida
Dentro la mia testa
Se chiudo gli occhi vedo il tuo viso
E non sono senza di te
Se mi impegno a concentrarmi, posso sentire la tua voce dire
«Chi meglio di te»
Se chiudo gli occhi non riesco a crederci
Sono qui senza te
Dentro la tua stanza pallida la tua sedia rossa vuota
E la mia testa
Sognando, sogno sempre
Sognando, sogno sempre
Sognando, sogno sempre