Traduzione del testo della canzone Egg Cream - Lou Reed

Egg Cream (originale)

When I was a young man, no bigger than this
A chocolate egg cream was not to be missed
Some U-Bet's Chocolate Syrup, seltzer water mixed with milk
You stir it up into a heady fro, tasted just like silk
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream
Now you can go to Junior’s, Dave’s on Canal Street
And I think there’s Ken’s in Boston
There must be something in L. A
But Becky’s on Kings Highway, was the egg cream of choice
And if you don’t believe me, go ask any of the boys
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream
The only good thing I remember about P. S. 92
Was the egg cream served at Becky’s, it was a fearsome brew
For 50 cents you got a shot, choco bubbles up your nose
That made it easier to deal with knife fights
And kids pissing in the street
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream
So the next time you’re in Brooklyn, please say hello for me
At Totonnio’s for Pizza and ice cream at Al and Shirley’s
But mostly you go to Becky’s, sit in a booth and say hello
And have two chocolate egg cream, one to stay and one to go
You scream, I steam, we all want egg cream, ah
You scream, I steam, we all want egg cream
You scream, I steam, we all want egg cream

Egg Cream (traduzione)

Quando ero giovane, non più grande di così
Non poteva mancare una crema all'uovo al cioccolato
Un po' di sciroppo al cioccolato di U-Bet, acqua di seltz mescolata con latte
Lo mescoli in una schiuma inebriante, dal sapore proprio di seta
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo
Ora puoi andare da Junior, Dave's su Canal Street
E penso che ci sia Ken a Boston
Ci deve essere qualcosa a L.A
Ma Becky's su Kings Highway, era la crema di uova di scelta
E se non mi credi, vai a chiedere a qualcuno dei ragazzi
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo
L'unica cosa buona che ricordo di P. S. 92
La crema all'uovo era servita da Becky's, era una birra spaventosa
Per 50 centesimi hai una possibilità, il cioccolato ti bolle nel naso
Ciò ha reso più facile affrontare i combattimenti con i coltelli
E i bambini che pisciano per strada
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo
Quindi la prossima volta che sarai a Brooklyn, salutami per favore
Da Totonnio's per pizza e gelato da Al e Shirley's
Ma per lo più vai da Becky's, ti siedi in una cabina e saluti
E prendi due creme di uova di cioccolato, una per restare e una per andare
Tu urli, io vapore, tutti noi vogliamo crema all'uovo, ah
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo
Tu urli, io vapore, vogliamo tutti crema all'uovo