Traduzione del testo della canzone Finish Line - Lou Reed

Finish Line (originale)

Wind blows snow outside my windows
Crowd below runs wild in the streets
Two rented brothers race down two separate alleys
Heading for the finish line
Down in the train yard out by the stockyard
Butchers with aprons hack meat in the snow
Blood has the brothers pulsing with envy
Heading for the finish line
Two rented brothers.
Their faces keep changing
Just like these feelings I have for you
And nothing’s forever not even five minutes
When you’re headed for the finish line
Down in the depot out by the meat rack
Down by the tunnels surrounding the jail
Prisoners are marching in squares and in circles
They’re heading for the finish line
They’re lining up for Noah’s Ark
They’re stabbing each other in the dark
Saluting a flag made of some rich guy’s socks
Heading for the finish line
Close to the line the ice is cracking
Two rented feelings sitting in the stands
Two mothers, two fathers and both of them are paid for
All of a sudden it comes back to me
Just up ahead is the finish line
Two rented referees and two checkered rags
Out of the corner of my eye comes a dark horse with black wings
Headed for the finish line
I’m five years old the room is fuzzy
I think there’s also a very young girl
It’s hard to remember what happened exactly
As I’m staring at the finish line
First came fire then came light
Then came feeling then cane sight

Finish Line (traduzione)

Il vento soffia la neve fuori dalle mie finestre
La folla in basso si scatena per le strade
Due fratelli in affitto corrono lungo due vicoli separati
Verso il traguardo
Giù nel cortile del treno vicino al cortile del bestiame
I macellai con il grembiule tagliano la carne nella neve
Il sangue fa palpitare i fratelli dall'invidia
Verso il traguardo
Due fratelli in affitto.
I loro volti continuano a cambiare
Proprio come questi sentimenti che provo per te
E niente è per sempre nemmeno cinque minuti
Quando sei diretto al traguardo
Giù nel deposito vicino alla griglia della carne
Giù vicino ai tunnel che circondano la prigione
I prigionieri stanno marciando nelle piazze e nei cerchi
Si stanno dirigendo verso il traguardo
Stanno facendo la fila per l'Arca di Noè
Si stanno pugnalando a vicenda nel buio
Salutando una bandiera fatta con i calzini di un ricco
Verso il traguardo
Vicino alla linea il ghiaccio si sta rompendo
Due sentimenti in affitto seduti sugli spalti
Due madri, due padri ed entrambi sono pagati
All'improvviso mi viene in mente
Poco più avanti c'è il traguardo
Due arbitri in affitto e due pezzame a scacchi
Con la coda dell'occhio esce un cavallo scuro con ali nere
Diretto verso il traguardo
Ho cinque anni, la stanza è sfocata
Penso che ci sia anche una ragazza molto giovane
È difficile ricordare cosa sia successo esattamente
Mentre sto fissando il traguardo
Prima venne il fuoco, poi venne la luce
Poi venne la sensazione poi la vista della canna