Traduzione del testo della canzone Foot Of Pride - Lou Reed

Foot Of Pride (originale)

Like the lion tears the flesh off of a man
so can a woman who passes herself off as a male
They sang «Danny Boy"at his funeral and the Lord’s Prayer
preacher talking 'bout Christ betrayed
Like the earth just opened and swallowed him up
reached too high, was thrown back to the ground
You know what they say about bein' nice to the right people on the way up
sooner or later you gonna meet them comin' down
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
ain’t no comin' back
Oh, no, comin' back when your foot of pride come down
ain’t no comin' back
They got a brother named James, don’t forget faces or names
sunken cheeks and his blood is mixed
He looked straight into the sun and said revenge is mine
but he drinks, and drinks can be fixed
Sing me one more song, ha, about ya love me to the moon and the stranger
and your fall by the sword love affair with Erroll Flynn
In these times of compassion when conformity’s in fashion
say, one more stupid thing to me before the final nail is driven in
Oh, there ain’t no comin' back when your foot of pride come down
hey, hey, hey, hey
Oh, baby, ain’t no comin' back when your foot of pride come down
hey, hey, hey, hey, hey, ain’t no comin' back
There’s a retired businessman named Red …
cast down from heaven and he’s out of his head
He feeds off of everyone that he can touch
he said he only deals in cash or sells tickets to a plane crash
Not somebody that you play around with much Miss Delilah is his
a Philistine is what she is, She’ll do wondrous works with your fate
Ah, Feed you coconut bread, spice buns in your bed
if you don’t mind sleepin' with your head face

Foot Of Pride (traduzione)

Come il leone strappa la carne a un uomo
così può una donna che si spaccia per un maschio
Hanno cantato «Danny Boy» al suo funerale e al Padre Nostro
predicatore che parla di Cristo tradito
Come se la terra si fosse appena aperta e l'avesse inghiottito
raggiunto troppo in alto, è stato rigettato a terra
Sai cosa si dice sull'essere gentili con le persone giuste durante la salita
prima o poi li incontrerai mentre scendono
Oh, non si torna indietro quando il piede d'orgoglio scende
non si torna indietro
Oh, no, tornerò quando il tuo piede d'orgoglio scenderà
non si torna indietro
Hanno un fratello di nome James, non dimenticare volti o nomi
guance infossate e il suo sangue è misto
Guardò dritto al sole e disse che la vendetta è mia
ma lui beve e le bevande possono essere aggiustate
Cantami un'altra canzone, ah, su di te mi ami alla luna e allo sconosciuto
e la tua caduta con la spada storia d'amore con Erroll Flynn
In questi tempi di compassione quando la conformità è di moda
dì, un'altra cosa stupida per me prima che l'ultimo chiodo sia conficcato
Oh, non si torna indietro quando il piede d'orgoglio scende
Hey, hey hey hey
Oh, piccola, non si torna indietro quando il piede d'orgoglio scende
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, non si torna indietro
C'è un uomo d'affari in pensione di nome Red...
gettato dal cielo ed è fuori di testa
Si nutre di tutti coloro che può toccare
ha detto che tratta solo in contanti o vende biglietti per un incidente aereo
Non è qualcuno con cui scherzi molto, Miss Delilah, è suo
una filistea è ciò che è, farà opere meravigliose con il tuo destino
Ah, dai da mangiare pane al cocco, panini speziati nel tuo letto
se non ti dispiace dormire con la testa in faccia