Traduzione del testo della canzone Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination) - Lou Reed

Goodby Mass (In a Chapel Bodily Termination) (originale)

Sitting on a hard chair try to sit straight
Sitting on a hard chair this moment won’t wait
Listening to the speakers they’re talking about you
Look at all the people all the people you know
Sitting with my back straight it becomes hard to hear
Some people are crying it becomes hard to hear
I don’t think you’d have liked it you would have made a joke
You would have made it easier you’d say «tomorrow I’m smoke»
Sitting on a hard chair how far we have come
Trying hard to listen to your friends who have come
Some of them are famous and some are just like me
Trying hard to listen trying hard to see
Sitting in a hard chair it’s over time to stand
Some people are crying I turn to grab your hand
It’s your daughter saying thank you
You, you would have made a joke
«Isn't this something,"you say, «tomorrow I’m smoke»

(traduzione)

Seduto su una sedia rigida, cerca di stare dritto
Seduto su una sedia rigida questo momento non aspetterà
Ascoltare gli altoparlanti di cui parlano di te
Guarda tutte le persone tutte le persone che conosci
Seduto con la schiena dritta diventa difficile da sentire
Alcune persone piangono, diventa difficile da sentire
Non credo che ti sarebbe piaciuto, avresti fatto uno scherzo
Avresti reso più facile dire "domani fumo"
Seduti su una sedia rigida fino a che punto siamo arrivati
Cercando di ascoltare i tuoi amici che sono venuti
Alcuni di loro sono famosi e altri sono proprio come me
Cercando di ascoltare, cercando di vedere
Seduto su una sedia rigida è tempo di stare in piedi
Alcune persone piangono, mi giro per prenderti la mano
È tua figlia che ti dice grazie
Tu, avresti fatto uno scherzo
«Non è qualcosa,» dici, «domani fumo»