Traduzione del testo della canzone Halloween Parade - Lou Reed

Halloween Parade (originale)

There’s a downtown fairy singing out Proud Mary
as she cruises Christopher Street
and some Southern Queen is acting loud and mean
where the docks and the badlands meet
This Halloween is something to be sure
especially to be here without you
There’s a Greta Garbo and an Alfred Hitchcock
and some black Jamaican stud
There’s five Cinderellas and some leather drags
I almost fell into my mug
There’s a Crawford, Davis and a tacky Cary Grant
and some Homeboys lookin’for trouble down here from the Bronx
But there ain’t no Hairy and no Virgin Mary
you won’t hear those voices again
and Johny Rio and Rotten Rita
you’ll never see those faces again
This Halloween is something to be sure
especially to be here without you
There’s the Born Again Losers and the Lavender Boozers
and some crack team from Washington Heights
the boys from Avenue B and the girls from Avenue D Tinkerbell in tights
This celebration somehow gets me down
Especially when I see you’re not around
There’s no Peter Pedantic saying things romantic
In Latin, Greek or Spic
There’s no Three Bananas or Brandy Alexander
Dishing all their tricks
It’s a different feeling that I have today
Especially when I know you’ve gone away
There’s a girl from Soho with a teeshirt saying I Blow
She’s with the jive five 2 plus 3
And the girls for pay dates are giving cut rates
Or else doing it for free
The past keeps knock knock knocking on my door
And I don’t want to hear it anymore
No consolations please
for feelin’funky
I got to get my head above my knees
But it makes me mad and mad makes me sad
And then I start to freeze
In the back of my mind I was afraid it might be true
In the back of my mind I was afraid that they meant you
The Halloween parade
See you next year---
At the Halloween parade

(traduzione)

C'è una fata del centro che canta Proud Mary
mentre percorre Christopher Street
e qualche regina del sud si comporta in modo rumoroso e cattivo
dove si incontrano i moli e i calanchi
Questo Halloween è qualcosa di cui essere sicuri
soprattutto per essere qui senza di te
C'è una Greta Garbo e un Alfred Hitchcock
e qualche stallone giamaicano nero
Ci sono cinque Cenerentole e alcuni strascichi di cuoio
Sono quasi caduto nella mia tazza
C'è un Crawford, Davis e un pacchiano Cary Grant
e alcuni ragazzi di casa in cerca di guai quaggiù dal Bronx
Ma non c'è né Hairy né Virgin Mary
non sentirai più quelle voci
e Johny Rio e Rotten Rita
non vedrai mai più quelle facce
Questo Halloween è qualcosa di cui essere sicuri
soprattutto per essere qui senza di te
Ci sono i Born Again Losers e i Lavender Boozers
e una squadra eccezionale di Washington Heights
i ragazzi di Avenue B e le ragazze di Avenue D Campanellino in calzamaglia
Questa celebrazione in qualche modo mi abbatte
Soprattutto quando vedo che non ci sei
Non c'è nessun Peter Pedantic che dice cose romantiche
In latino, greco o speziato
Non ci sono tre banane o brandy Alexander
Dish tutti i loro trucchi
È una sensazione diversa quella che provo oggi
Soprattutto quando so che te ne sei andato
C'è una ragazza di Soho con una maglietta che dice I Blow
È con il jive five 2 plus 3
E le ragazze per gli appuntamenti pagano tariffe ridotte
Oppure farlo gratuitamente
Il passato continua a bussare alla mia porta
E non voglio sentirlo più
Nessuna consolazione per favore
per sentirsi funky
Devo mettere la testa sopra le ginocchia
Ma mi rende arrabbiato e l'arrabbiato mi rende triste
E poi comincio a congelarmi
Nel retro della mia mente avevo paura che potesse essere vero
In un retro della mia mente avevo paura che si riferissero a te
La sfilata di Halloween
Ci vediamo l'anno prossimo---
Alla parata di Halloween